Traduction de «New Brunswick Native Indian Women's Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Native Indian Women's Council
Conseil des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Native Indian Women Conference
Conférence des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

Native Women's Association of New Brunswick
Association des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On motion of Peter Stoffer, it was agreed to invite the following witnesses to be heard: Hubert Saulnier, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Native Council of Nova Scotia, The Native Council of Prince Edward Island, the Conservative Council of New Brunswick and Professor David Bell, University of New Brunswick.
Sur motion de Peter Stoffer, il est convenu d'inviter les témoins suivants à comparaître : Hubert Saulnier, le " New Brunswick Aboriginal Peoples Council " , le " Native Council of Nova Scotia " , le " Native Council of Prince Edward Island " , le " Conservative Council of New Brunswick " et le professeur David Bell, de l'Université du Nouveau-Brunswick.

Couchiching First Nation - Fort Frances, Ontario Tungasuvvingat Inuit - Ottawa, Ontario Enaahtig Healing Lodge and Learning Center - Victoria Harbour, Ontario The Healing Drum Society - Yellowknife, Northwest Territories Wapiimoostoosis Healing Center - Lebret, Saskatchewan St. Paul Treatment Center - Cardston, Alberta Inter Tribal Health Authority - Nanaimo, British Columbia Tsow-Tun Le Lum Society - Lantzville, British Columbia Waseskun House — Kahnawake, Quebec Mawiw Council of First Nations — Fredericton, New Brunswick Native Alcohol & Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia — Eskasoni, Nova Scotia Eyaa-Keen Centre — Winnipeg, Manitoba
Première nation de Couchiching — Fort Frances (Ontario) Tungasuvvingat Inuit — Ottawa (Ontario) Pavillon de guérison et centre d'apprentissage Enaahtig — Victoria Harbour (Ontario) La Société du tambour de guérison — Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Centre de guérison Wapiimoostoosis — Lebret (Saskatchewan) Centre de traitement St. Paul — Cardston (Alberta) Autorité sanitaire intertribale — Nanaimo (Colombie-Britannique) Société Tsow-Tun Le Lum — Lantzville (Colombie-Britannique) Maison Waseskun — Kahnawake (Québec) Conseil des Premières nations Mawiw — Fredericton (Nouveau- Brunswick) Association autochtone de counselling en toxicomanie de la Nouvelle-Écosse — Eskasoni (Nouvelle- Écosse) Centre Eyaa-Keen — Winnipeg (Manitoba)

I first met Erminie Cohen back in 1977 when I sat on New Brunswick's first advisory council on the status of women, and came to appreciate the work she was doing for the women of New Brunswick.
C'est en tant que membre du premier Conseil consultatif de la condition féminine du Nouveau-Brunswick, en 1977, que j'ai connu Erminie Cohen et que j'ai su apprécier son travail auprès des femmes du Nouveau-Brunswick.

Are we aware that she was Patroness of the Women's Institutes of New Brunswick, the Hospital Auxiliaries of New Brunswick, Transition House of Fredericton, Director of the Elizabeth Fry Society, the provincial Council on the Performing Arts, Honorary Chair of the New Brunswick and Fredericton University Women's Clubs, Life Member of the I. O.D.E., and Honorary Member of the Royal Canadian Legion?
Savez-vous qu'elle était présidente d'honneur du Women's Institute of New Brunswick, des Auxiliaires d'hôpitaux du Nouveau-Brunswick, de la Maison de transition de Fredericton, directrice de la Société Elizabeth Fry, du Conseil provincial des arts de la scène, présidente honoraire des associations des femmes universitaires du Nouveau-Brunswick et de Fredericton, membre à vie de l'IODE, et membre honoraire de la Légion royale canadienne?

As for myself, in addition to being part of the Beijing delegation, I served on the Canadian Advisory Council on the Status of Women and the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.
Pour ma part, en plus d'avoir fait partie de la délégation qui s'est rendue à Beijing, j'ai siégé au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et au Conseil consultatif de la situation de la femme du Nouveau-Brunswick.