Vertaling van "Newfoundland Spirit Hope Walk and Run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Newfoundland Spirit of Hope Walk and Run
course «Esprit de la paix» à Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope Canadians watching this debate run, not walk, to their faxes, phones and e-mail machines to say: “For God's sake, members of Parliament, include this amendment and make sure that whatever you do with our pension funds you are guided simply and solely by what is in our best interest and what will get us the best return, secure future pensions, and keep the mitts of social engineers and economic central planners off our pension plans”.
J'espère que les Canadiens qui nous regardent vont courir, pas marcher, jusqu'à leur télécopieur, leur téléphone ou leur machine à courriel pour dire: «Pour l'amour du ciel, mesdames et messieurs les députés, adoptez cet amendement et faites en sorte que, quoi que vous fassiez à nos fonds de pension, vous vous laissiez guider purement et simplement par ce qui est dans notre meilleur intérêt et ce qui nous assurera le meilleur rendement et les pensions les plus sûres pour l'avenir, et ne laissez pas des ingénieurs sociaux et des planificateurs économiques s'emparer de nos régimes de pension».

That is untenable for us, and I believe and hope that the European Union – both the Council and the Commission – will make it clear to these countries that such agreements run counter not only to the spirit of the Common Foreign and Security Policy but also to the acquis communautaire that we have created in that area.
C’est inacceptable pour nous, et je crois et espère que l’Union européenne - le Conseil et la Commission - dira clairement à ces pays que de tels accords ne contredisent pas seulement l’esprit de la politique étrangère et de sécurité commune, mais aussi l’acquis communautaire que nous avons créé en la matière.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "I hope our proposals will enrich the debate in the WTO in the run-up to Qatar on how to ensure intellectual property rules are applied in the spirit in which they were intended.
Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce, a déclaré : "J'espère qu'à l'horizon de la réunion de l'OMC qui se tiendra au Qatar, nos propositions enrichiront les débats sur la meilleure façon de garantir que les règles en matière de propriété intellectuelle soient appliquées dans l'esprit qui a présidé à leur conception.

Having said this I hope that the strict regulations that run counter to the spirit of the lobbyists and their interests, will be followed up, and I believe that the measures proposed by Mrs Martens to abolish the subsidising of tobacco growing might give a healthy impetus.
Ceci dit, j'espère que les prescriptions strictes s'opposant à l'esprit des lobbyistes et à leurs intérêts seront suivies, et je pense que les mesures proposées par Mme Martens afin de mettre fin aux subventions pour la culture du tabac constitueraient peut-être un bon stimulant.

One of the activities designated for Veterans Week was the national spirit of peace run that took place in St. John's, Newfoundland on November 5.
L'une des activités marquant la Semaine des anciens combattants est la course pour l'esprit national de paix, qui a eu lieu le 5 novembre, à St. John's, à Terre-Neuve.

Starting next Friday, April 10, in St. John's, Newfoundland, John Davidson begins his walk of a minimum of 30 kilometres a day for gene research, arriving in British Columbia hopefully 250 days later.
Vendredi prochain, le 10 avril, il entreprendra à partir de St. John's (Terre-Neuve) une nouvelle marche en faveur de la recherche génétique. Il espère, à raison de trente kilomètres par jour, atteindre la Colombie-Britannique en 250 jours.

I hope we can build on this cooperative spirit in the run-up to the WTO Ministerial in Singapore in December.
J'espère que nous pourrons poursuivre cet esprit de coopération dans la perspective de la conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en décembre à Singapour.