Traduction de «Nigeria Selected Issues Related to Corruption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nigeria: Selected Issues Related to Corruption
Nigéria : Questions choisies en matière de corruption

Child maltreatment data collection and related issues: a selected bibliography
Collecte de données sur la violence envers les enfants et situations connexes : bibliographie sélective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to issues related to corruption, which also lies at the root of why there is not a better business atmosphere, Nigeria, for example, under a new regime, is making a solid effort to acknowledge the issue, talk about it publicly and focus national and international attention on their efforts to deal with it.
S'agissant des questions de corruption, qui expliquent notamment pourquoi le climat des affaires n'est pas plus favorable, le Nigeria, par exemple, sous un nouveau régime, est en train de s'efforcer de régler ce problème, du moins d'en parler publiquement et d'attirer l'attention nationale et internationale sur les efforts qu'il déploie pour le régler.

It was agreed, - That, in relation to its study on the State of the Canadian Broadcasting System, the Committee retain the professional services of Richard J. Paradis, of Le Groupe CIC, Montreal, for a flat fee of $10,000.00 + GST, to prepare an overview of selected issues related to the regulation of broadcasting in selected countries (including governance issues, such as: arm’s length relation to government, appointments processes, conflict of interest rules, etc).
Il est convenu, - Que, dans le cadre de son étude de l’état du système canadien de radiodiffusion, le Comité retienne les services professionnels de Richard J. Paradis, du Groupe CIC de Montréal, pour un prix forfaitaire de 10 000 $ + TPS, en vue de la préparation d’un aperçu sur des questions particulières liées à la réglementation de la radiodiffusion dans des pays choisis (dont les questions de gouvernance, tel que : relation sans lien de dépendance avec le gouvernement, processus de nomination, règles de conflit d’intérêt, etc).

16. Is concerned that corruption continues to play a prevalent role in citizens’ lives; strongly recommends the further application of zero tolerance on issues relating to corruption and misuse of public funds, while guaranteeing free and fair trials and due process for all suspects; calls for the swift implementation of the recommendations of the Group of States against Corruption, especially those relating to incrimination and political party funding; notes that further implementation of policies to fight corruption is needed; notes that the implementation of the anti-corruption strategy is too slow;
16. s'inquiète du fait que la corruption continue de jouer un rôle prépondérant dans la vie des citoyens; recommande fortement d'appliquer la tolérance zéro sur les questions relatives à la corruption et aux détournements de fonds publics tout en garantissant la tenue de procès libres et équitables et le traitement équitable de tous les suspects; demande la mise en œuvre rapide des recommandations du Groupe d'États contre la corruption, et notamment celles qui portent sur les incriminations et sur le financement des partis politiques; relève qu'il faut poursuivre la mise en œuvre des politiques de lutte contre la corruption; relève que la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption est trop lente;

20. Notes the positive developments in the implementation of the 2011-2015 anti-corruption programmes, and the strengthening of the personal and institutional integrity system as well as of interinstitutional and international cooperation; notes the outstanding substantial issues related to the implementation of money-laundering legislation, including cross-border issues, the conduct of national risk assessment and improving operational efficiency; reiterates that an independent and fully functional State Commission for the Prevention of Corruption should be the leading state institution tackling this issue; in order to improve the work of that Commission, calls on the competent authorities to enhance IT interconnectivity between the courts and the prosecution service and to create a central register of public officials;
20. relève des évolutions positives dans la mise en œuvre des programmes de lutte contre la corruption pour la période 2011-2015, dans le renforcement du système d'intégrité personnelle comme institutionnelle, ainsi que dans la coopération interinstitutionnelle et internationale; fait observer qu'il reste encore des problèmes importants à régler, notamment de nature transfrontalière, en ce qui concerne l'application du droit en matière de blanchiment d'argent, la conduite d'une évaluation des risques dans ce pays et l'amélioration de l'efficacité opérationnelle; réaffirme qu'une commission d'État de lutte contre la corruption indépendante et pleinement opérationnelle doit être l'institution publique se trouvant à la pointe de la lutte contre ce problème; afin d'améliorer les travaux de cette commission, demande aux autorités compétentes de renforcer l'interconnexion informatique entre les tribunaux et le ministère public et de mettre en place un registre central des agents publics;

—that the Standing Committee on Public Accounts establish a subcommittee to explore issues related to impact of corruption on the efficient delivery of public services, to consider the role of Parliament in combating corruption, and to support current efforts to create regional and global organizations of parliamentarians engaged in the fight against corruption;
—que le Comité permanent des comptes publics crée un sous-comité chargé d'enquêter sur les questions liées à l'incidence de la corruption sur la prestation efficace de services publics, d'examiner le rôle du Parlement dans la lutte contre la corruption et d'appuyer les efforts visant à créer des organisations régionales et mondiales de parlementaires engagés dans la lutte contre la corruption;

([3]) Marlisa Tiedemann, Selected Issues Relating to the Requirement for Licensees to Contribute to “Local Expression, Canadian Programming and Community Television” in Accordance with the Broadcasting Distribution Regulations, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 15 February 2007.
([3]) Marlisa Tiedemann, Questions relatives à l’obligation des titulaires de contribuer à « l’expression locale, à la programmation canadienne et à la télévision communautaire » conformément au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 15 février 2007.

It is quite clear to us from the report that you presented to this House on 3 April that there are issues relating to corruption and internal security, to organised crime and similar matters, as well as to certain aspects of the security of trade within the internal market.
Pour nous, il ressort clairement du rapport que vous avez présenté dans cet hémicycle le 3 avril que des problèmes existent en ce qui concerne la corruption et la sécurité interne, la criminalité organisée et des questions similaires, ainsi que certains aspects de la sécurité des échanges dans le marché intérieur.

Similarly, GOPAC is going to be an organization to strengthen parliaments and hold governments accountable for issues related to corruption.
De même, la GOPAC sera une organisation visant à renforcer les parlements et à exiger que les gouvernements rendent des comptes dans les dossiers reliés à la corruption.