Traduction de «Night the long knives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

night of the long knives
nuit des longs couteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Du fait que, la nuit, l'organisme humain est plus sensible aux changements qui surviennent dans son environnement et à certains types de travail particulièrement pénibles, les périodes prolongées de travail de nuit peuvent induire des risques supplémentaires pour la santé et la sécurité des travailleurs.

They limited the right of association and that is how we got the night of the long knives or the night of the broken glass. That is how we got the genocides in the Ukraine.
Ils ont restreint le droit d'association, et c'est ce qui a mené à la nuit des longs couteaux, à la nuit de cristal et au génocide en Ukraine.

Mr. Speaker, 30 years—to the day—after the “night of long knives”, contempt for Quebec is as strong as ever in Ottawa.
Monsieur le Président, 30 ans, jour pour jour, après la « nuit des longs couteaux », le mépris envers le Québec est toujours aussi fort à Ottawa.

I can tell you, in those four years, every night was the Night of the Long Knives.
Je vous assure que, durant ces quatre années, tous les soirs, c'était comme la Nuit des Longs Couteaux.

The following occupational risks are most frequently cited in existing studies and the field quality survey (interviews with employers and trade unions)[7]: long driving times followed by long working hours; lack of breaks during and between shifts; unpredictable rostering; and working during the night, early in the morning and at weekends.
Les études existantes et l'enquête qualitative menée sur le terrain (interview d'employeurs et de syndicats)[7] montrent que les risques professionnels les plus souvent cités sont les suivants: long temps de conduite suivi de longues heures de travail; manque de pauses pendant et entre les prestations; emplois du temps imprévisibles; ainsi que travail de nuit, tôt le matin et pendant les week-ends.

(7) Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace.
(7) Des études ont démontré que l'organisme humain est plus sensible pendant la nuit aux perturbations environnementales et à certaines formes pénibles d'organisation du travail et que de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail.

The night-time noise indicator Lnight is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 1987, determined over all the night periods of a year.
L'indicateur de bruit pour la période nocturne Lnight est le niveau sonore moyen à long terme pondéré A tel que défini dans ISO 1996-2: 1987, déterminé sur la base de toutes les périodes nocturnes sur une année,

(11) Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general.
(11) Des recherches ont montré que l'organisme humain est plus sensible la nuit aux perturbations induites par l'environnement, ainsi qu'à certaines formes lourdes d'organisation, et que de longues périodes de travail de nuit peuvent nuire à la santé des travailleurs et compromettre leur sécurité ainsi que la sécurité routière en général.

On many occasions, the present Prime Minister has claimed never to have had anything to do with the “night of the long knives” and with what the history books will call the “night of the long knives” with respect to Quebec.
L'actuel premier ministre s'est défendu, à de multiples reprises, de n'avoir jamais rien eu à voir avec ce qu'on appelait «la nuit des longs couteaux» et avec ce que les livres d'histoire appelleront «la nuit des longs couteaux» à l'encontre du Québec.

Our Prime Minister, just as a sow bug—you know those small bugs you find in damp places—ran all night through the hotel corridors during the “night of the long knives”, as it is called, to stick his longest knife in Quebec's heart.
Notre premier ministre, comme un cloporte de couloir—vous savez, les petites bibittes qui se tiennent dans l'humidité—a couru pendant toute une nuit dans les couloirs d'hôtel, «la nuit des longs couteaux» comme on l'appelle, pour planter dans le coeur du Québec le plus long de ses poignards.