Vertaling van "Nino's salmon salad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nino's salmon salad
salade de Nino

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ahousat lost 50% of their jobs, and Ucluelet, where Dan is from, lost 80% of their salmon jobs in 1997 from a combination of El Niño and the Mifflin plan.
À Kyuquot, c'est la même affaire. Ahousat a perdu 50 p. 100 de ses emplois et Ucluelet, d'où vient Dan, a perdu 80 p. 100 de ses emplois reliés au saumon en 1997 à cause de l'effet combiné d'El Ni«o et du plan Mifflin.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, extraordinary conditions created in 1992-94 by El Nino's warm water currents and by the movement north of hundreds of millions of mackerel that devour young chinook salmon have brought a crisis for west coast sports fishers who contribute $740 million a year to the B.C. economy and up to 6,000 full time jobs.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, les conditions extraordinaires créées de 1992 à 1994 par le courant d'eaux chaudes El Niño et par le mouvement vers le nord de centaines de millions de maquereaux qui dévorent le jeune saumon chinook, ont conduit à une crise de la pêche sportive sur la côte ouest qui apporte 740 millions de dollars par année à l'économie de Colombie-Britannique et fournit jusqu'à 6 000 emplois à plein temps.

Second is El Nino which has played hob with predictions on the west coast and indeed with salmon returns.
Deuxièmement, il y a le phénomène El Niño, qui a faussé les prédictions sur la côte ouest et qui a eu une incidence sur la remonte du saumon.

That includes not only El Niño, which was commented on, but you should be thinking about all kinds of other things, such as the effects of urbanization on salmon streams, urban run-off on water quality in the estuary, completely untreated sewage that goes into the Fraser estuary.
Il y a aussi diverses choses, dont on n'a pas parlé aujourd'hui, qui ont une influence sur l'habitat du poisson et auxquelles il importe de réfléchir. Je songe notamment à El Ni«o, dont on a parlé, mais aussi aux effets de l'urbanisation sur les ruisseaux à saumons, du ruissellement urbain sur la qualité de l'eau dans l'estuaire, étant donné que des déchets absolument non traités se retrouvent dans l'estuaire du fleuve Fraser.