Vertaling van "Nordic Programme Action against Apartheid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nordic Programme of Action against Apartheid
Programme d'action des pays nordiques contre l'apartheid

Joint Nordic Programme of Action against Apartheid
Programme commun d'action des pays nordiques contre l'apartheid

Programme for Heightened International Action against Apartheid for a Democratic South Africa
Programme visant à intensifier l'action internationale contre l'apartheid pour une Afrique du Sud démocratique

World Conference for Action Against Apartheid
Conférence mondiale pour l'action contre l'apartheid

Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.] | AWEPAA [Abbr.]
Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid | AWEPAA [Abbr.]

Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.]
Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) (6), the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against violence (Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.
Afin de favoriser les synergies et d'éviter les doubles emplois, des actions communes peuvent être entreprises avec des programmes et des actions communautaires connexes, et d'autres fonds et programmes communautaires devraient être utilisés d'une manière appropriée, parmi lesquels les programmes-cadres communautaires de recherche actuels et futurs ainsi que leurs résultats, les fonds structurels, le Fonds de solidarité européen, la stratégie européenne pour la santé au travail, le programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) (6), le programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public», le programme «Combattre la violence» (DAPHNE) et le programme statistique communautaire, dans le cadre des activités qu'ils prévoient respectivement.

The programme facilitates action against violence understood in the widest sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
Ce programme soutient les actions de lutte contre la violence, comprise au sens le plus large, de l'abus sexuel à la violence familiale, de l'exploitation commerciale à la brutalité en milieu scolaire, de la traite des êtres humains à la violence de nature discriminatoire envers les handicapés, les minorités, les migrants ou d'autres personnes vulnérables.

The Global Campaign for Action Against Poverty can take its place as a public movement alongside the movement to abolish slavery and the international solidarity against apartheid.
La campagne d'Action mondiale contre la pauvreté est un mouvement public comparable à ceux de l'antiesclavagisme et de la solidarité internationale contre l'apartheid.

The Commission has taken similar legal action against several Member States, either for inadequate water monitoring provisions, for insufficient designation of "vulnerable zones", or for deficiencies in their action programmes.
La Commission a pris des mesures analogues à l'encontre de plusieurs États membres, soit pour ne pas avoir pris des dispositions adéquates en matière de surveillance des eaux, soit pour une désignation insuffisante de "zones vulnérables", soit encore pour des carences de leurs programmes d'action.

(4) These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
(4) Ces principes sont reconnus dans la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la convention des Nations unies de 1989 sur les droits de l'enfant, dans la déclaration de Vienne de 1993 sur la suppression de la violence envers les femmes, dans la déclaration et la plate-forme d'action adoptées lors de la IVe conférence sur les femmes tenue à Pékin en 1995 et dans la déclaration et le plan d'action contre le commerce du sexe et l'exploitation des mineurs, adoptés à la conférence de Stockholm de 1996 ainsi que dans la déclaration de Lisbonne de 1998 sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée par la conférence mondiale des ministres de la jeunesse.

(11) Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need for action against worldwide obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
(11) considérant que la Communauté et ses États membres sont signataires des Stratégies prospectives d'action de Nairobi de 1985 et de la Déclaration finale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995, et de sa plate-forme d'action, qui ont souligné la nécessité d'agir contre les obstacles à l'égalité des sexes et de garantir que tous les programmes et politiques intègrent une démarche dans cet esprit;

The added-value of Community action against cancer has been amply demonstrated under the first and second action plans in areas such as drawing up and disseminating of the European code against cancer, progress on setting-up cancer registers and screening systems as well as improved training and professional exchange programmes.
La valeur ajoutée de l'action de la Communauté contre le cancer a été amplement démontrée par les premier et deuxième plans d'action dans des domaines tels que l'élaboration et la diffusion du code européen contre le cancer, la mise sur pied de registres de cancer et de systèmes de dépistage et l'amélioration des programmes de formation et d'échanges de professionnels.

As the Grotuis II - Criminal, Oisin II, Stop II, Hippocrates and Falcone programmes are due to expire on 31 December 2002, the Commission is proposing a new framework programme to run from 1 January 2003 to 31 December 2007 (this programme also includes action against drug-trafficking, in line with the 2000-2004 action programme).
Les programmes Grotius II Pénal, Oisin II, Stop II, Hippokrates et Falcone arrivant à expiration le 31 décembre 2002, la Commission a proposé un nouveau programme-cadre allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 (celui-ci inclut aussi des actions visant à lutter contre le trafic de drogue, conformément au plan d'action 2000-2004.

-The pre-Accession Pact on organised crime with the CEECs adopted at this meeting; -The joint action on participation in a criminal organisation agreed politically in March; -The Naples II Convention on customs co-operation signed last December; -The Falcone multi-annual programme for action against organised crime adopted in March; -The joint action establishing a mutual evaluation mechanism adopted last December; -The joint action establishing a European judicial network adopted at this meeting; -The joint action on good practice in mutual legal assistance in criminal matters adopted at this meeting.
l'adoption lors de cette session du pacte de pré-adhésion sur la criminalité organisée avec les PECO ; l'accord politique de mars sur l'action commune concernant la participation à une organisation criminelle ; la signature en décembre dernier de la convention Naples II sur la coopération douanière ; l'adoption en mars du programme pluriannuel de financement de la lutte contre la criminalité organisée (programme Falcone) ; l'adoption en décembre dernier de l'action commune instituant un système d'évaluation mutuelle ; l'adoption lors de cette session de l'action commune instituant un réseau judiciaire européen ; l'adoption lors de cette session de l'action commune relative aux meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale.

The European Union is drawing up a programme for action aimed at accelerated action against the three main communicable diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in developing countries.
L'Union européenne élabore un programme d'action visant à accélérer la lutte contre les trois principales maladies transmissibles, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.