Traduction de «Nothing is created which doesn't already exist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're not trying to create something that doesn't already exist in other parts of society and that people aren't quite accustomed to.
Nous n'essayons donc pas d'imposer quoi que ce soit qui n'existe pas déjà dans d'autres couches de la société et à quoi les gens ne sont pas habitués.

And nothing I've described here uses any technology that doesn't already exist.
Et tout ce que j'ai décrit ici fait appel à des technologies qui existent déjà.

My understanding of this is that Mr. Kingsley would like Mrs. Davidson to become his replacement and has created this post, which doesn't actually exist.
Je crois savoir que M. Kingsley aimerait que Mme Davidson le remplace et a créé ce poste, qui n'a pas d'existence réelle.

It is sad to see that this government, which promised us that it would look at the needs and options relating to the reform of our democratic institutions, is asking us to debate a bill to create an agency that already exists.
Il est triste de constater que ce même gouvernement, qui nous a promis de se pencher sur les besoins et les options entourant la réforme de nos institutions démocratiques nous demande de débattre un projet de loi qui vise la création d'une agence qui existe déjà.

It is also good that, in the end, the decision has been taken to use CEFTA, which already exists and is already up and running, as a basis for doing this instead of creating something new, as there was talk of doing previously.
Je me félicite également que le CEFTA, une association déjà opérationnelle, ait finalement été choisi comme modèle. C’est préférable à la création d’un nouveau modèle, comme il en avait été question précédemment.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now – and always has been, since Luxembourg – the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez raison de dire que c'est maintenant aux États membres - c'est le cas depuis Luxembourg - à donner vie à la politique en matière de stratégie d'emploi et à adopter des initiatives concrètes au lieu de se contenter de réitérer avec emphase des objectifs et des déclarations qui, malheureusement, ne dépassent pas le stade des mots ou de l'agrégation bureaucratique de projets ou de dynamiques administratives préexistantes, sans qu'aucune nouvelle proposition ne soit faite pour stimuler l'ensemble du pays, en impliquant les agents sociaux, les différents types d'autorités administratives, les parlements, etc.

Admittedly, it does nothing more than combine five already-existing programmes, but this combination creates homogeneity and clarity, which is particularly necessary in the difficult area of judicial cooperation in criminal matters.
Il est vrai que seulement cinq programmes existants ont été regroupés, mais ce regroupement crée de l’homogénéité et de la clarté. C’est particulièrement nécessaire dans le domaine sensible de la coopération judiciaire en matière pénale.

We are creating an agency which is a very similar institution to the agency which already exists in America.
Par ce règlement, nous créons une institution comparable à ce que les Américains possèdent déjà.

They are regulatory offences, which we did not create in Canada, that already existed in the Shipping Act.
Ce sont des infractions réglementaires que nous n'avons pas créées au Canada, elles existaient déjà dans la Loi sur la marine marchande du Canada.