Traduction de «Nothing short a ban on sexual contact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing short of a ban on sexual contact
rien de moins qu'interdire tout contact sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
2. Le fait de faire assister, à des fins sexuelles, un enfant qui n'a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale, même sans qu'il y participe, à des abus sexuels ou à des activités sexuelles, est passible d'une peine privative de liberté maximale d'au moins deux ans ainsi que de l'interdiction d'exercer toute profession qui prévoie, sous quelque forme que ce soit, un contact avec les mineurs.

3. Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
3. Le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant qui n'a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale est passible d'une peine privative de liberté maximale d'au moins huit ans, ainsi que de l'interdiction d'exercer toute profession qui prévoie, sous quelque forme que ce soit, un contact avec les mineurs.

In addition, the offence of unlawful sexual intercourse did nothing to protect young women from other forms of sexual contact short of intercourse.
Par ailleurs, l’infraction de rapports sexuels illicites ne protégeait pas les jeunes filles d’autres formes de contacts sexuels.

For example, some police and parents argue that nothing short of a ban on sexual contact between adults and youth under 16, or even 18, will protect young persons from sexual predators who may attempt, for example, to lure them into prostitution.
Par exemple, certains policiers et parents estiment qu’il ne faut rien de moins qu’interdire tout contact sexuel entre un adulte et un adolescent de moins de 16 ans, voire de moins de 18 ans, pour protéger les adolescents de prédateurs sexuels qui peuvent, par exemple, les inciter à la prostitution.

– Mr President, it is nothing short of a tragedy that the Commission proposal before us is not proposing an end to the long-distance transport of farm animals and a ban on live exports.
- (EN) Monsieur le Président, le fait que la proposition de la Commission que nous sommes en train d’examiner n’envisage pas de mettre un terme au transport longue distance d’animaux d’élevage ni d’interdire les exportations d’animaux vivants n’est pas une catastrophe.

I could spend a lot of time providing detailed information about Roszko's criminal history. But to make a long story short, as a result of what we have learned, our four families have resolved to lobby for, first of all, an effective national drug strategy; secondly, mandatory minimum sentences in the cases of the manufacture of and commerce in drugs identified in schedule 1 and cannabis in schedule 2 of the Controlled Drugs and Substances Act; third, in the case of sexual assault on a minor; fourth, in the case of an attempt to injure or kill a law enforcement officer or emergency service personnel; fifth, illegally importing a restricted or banned weapon into Canada and/or possession of an illegal or restricted weapon; and sixth, the use of a firearm in commission of an offence.
Je pourrais passer beaucoup de temps à fournir des détails du passé criminel de Roszko, mais je passerai plutôt à l'essentiel: à la lumière de ce que nous avons appris, nos quatre familles ont décidé d'exercer des pressions à l'égard des aspects suivants: premièrement, l'adoption d'une stratégie nationale antidrogue efficace; deuxièmement, l'établissement de peines minimales obligatoires lié à la fabrication et au commerce de drogues mentionné dans l'annexe I et du cannabis - mentionné à l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; Troisièmement, le cas d'agressions sexuelles sur un mineur; quatrièmement, le cas d'une tentative de blesser ou de tuer un agent des forces de l'ordre ou des intervenants d'urgence; cinquièmement, l'importation illicite d'une arme à autorisation restreinte ou d'une arme interdite au Canada, ou la possession d'une arme interdite ou à autorisation restreinte; et, sixièmement, l'utilisation d'une arme à feu au moment de la perpétration d'une infraction.

Additionally, it is clear that the recycling of animal meal in animal feed is nothing short of cannibalism, and should thus be banned by introducing separate production lines and full traceability.
Il est également clair que la réutilisation de farines animales dans les aliments pour animaux n’est ni plus ni moins du cannibalisme et doit dès lors être interdire, et ce grâce à l’instauration de lignes séparées et d’une traçabilité intégrale.

A general ban on PVC products would be nothing short of fatal for 530,000 employees in the PVC sector throughout Europe, 170,000 in Germany alone.
Une interdiction générale des produits en PVC serait tout bonnement fatale aux 530 000 travailleurs du secteur du PVC dans toute l’Europe, et 170 000 pour l’Allemagne seule.