Traduction de «Number tissue chips positive for carcinoma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Number of tissue chips positive for carcinoma
nombre de fragments tissulaires positifs pour un carcinome

Number of positive prostatic tissue chips obtained by resection
nombre de fragments tissulaires prostatiques positifs obtenus par résection

Number of tissue chips
nombre total de fragments tissulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to put a question to you, because this is an important issue with regard to advice that anyone receives for any particular disease, but in this case we are talking about breast cancer: In the area of dense breast tissue, are the numbers of false positives higher than in the general population?
Je voudrais vous interroger sur un problème important qui concerne les conseils qu'on reçoit sur une maladie, parfois le cancer du sein : pour le tissu mammaire dense, le nombre de faux positifs est-il supérieur à celui qu'on trouve dans la population générale?

Given that there is currently no evidence that additional screening with breast ultrasound or MRI reduces breast cancer mortality in women with dense breast tissue, and a lack of consensus on what risk this represents to the patient, the false positive diagnoses and the high number of biopsies, we seek to avoid increasing confusion and anxiety amongst women regarding the fear of breast cancer.
Comme rien ne prouve pour l'instant que des examens de dépistage supplémentaires par échographie ou par IRM de façon systématisée réduisent le risque de mortalité par cancer du sein chez les femmes qui présentent des tissus mammaires denses, et tenant compte de l'absence d'un consensus concernant le risque que ces examens représentent pour les patientes, les faux diagnostics positifs et un nombre élevé de biopsies, l'Association canadienne des radiologistes est d'avis qu'il faut éviter d'ajouter à la confusion et à l'inquiétude que provoque la crainte du cancer du sein chez les femmes actuellement.