Traduction de «Number turns cord around neck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

Labour and delivery complicated by cord around neck, with compression
Travail et accouchement compliqués d'une circulaire du cordon, avec compression

Number of turns of cord around fetal body
nombre de circulaires du cordon autour du corps fœtal

Cord (tightly) around neck Entanglement of cord Knot in cord
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, there are the debates and negotiations soon to begin at the World Trade Organization, leading to a number of treaties around the turn of the new millennium. These treaties arising out of the WTO millennium round will—or at least should—be debated in this House before the government makes commitments that will be binding on this House when the time comes to enact legislation implementing them.
On peut penser, par exemple, aux débats et négociations qui vont bientôt commencer dans le cadre des travaux de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui va engendrer un certain nombre de traités élaborés pendant la ronde du millénaire, et qui vont devoir faire l'objet ici de débat—ou du moins devraient le faire—devant cette Chambre avant que le gouvernement ne prenne des engagements qui vont en quelque sorte lier cette Chambre, lorsqu'il s'agira d'adopter des lois donnant effet aux traités qui émaneront de la ronde du millénaire de l'OMC.

Mr. Art Jaques: If the higher deforestation number turns out to be the correct number, nineteen megatons, for example, and we have a limited reforestation estimate that may be only around two megatons—and again, we only have a sink from afforestation of around two megatons—you can do the math and you'll see that we're a source, nineteen megatons minus about four megatons.
M. Art Jaques: S'il s'agit vraiment de 19 mégatonnes lorsqu'on parle de déforestation, par exemple, et que l'estimation de la reforestation est de seulement deux mégatonnes—et encore, l'afforestation nous donne un puits de seulement deux mégatonnes—faites le calcul et vous verrez bien que nous sommes une source, 19 mégatonnes moins environ quatre mégatonnes.

On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.
Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.

– Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed. Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?
- (EN) Monsieur le Président, la présidence tient-elle également compte du fait qu'il existe un très grand nombre de centrales électriques, plus particulièrement dans la région de la mer du Nord et dans le nord de l'Europe, et que l'aspiration de l'eau destinée au refroidissement de ces centrales entraîne la destruction d'un très grande nombre - des milliards - de minuscules créatures flottantes qui pourraient devenir des poissons ? La présidente en exercice du Conseil accepterait-elle de mener une enquête à ce sujet et de veiller à la conservation du stock de poisson, dont une grande partie est détruite au stade juvénile ?

If the proposed language is taken out and replaced with the proviso " where numbers warrant," then you would be respecting, I suggest, the referendum result and you would be turning it around so that it becomes a real constitutional guarantee like other constitutional guarantees.
Si le texte proposé est remplacé par la mention " lorsque le nombre le justifie" , je crois que vous respecterez alors le résultat du référendum et transformerez la proposition en véritable garantie constitutionnelle comme toutes les autres garanties constitutionnelles.

Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, the Canadian government obviously has no intention of turning a blind eye to human rights abuse which may be reported in a certain number of countries around the world.
L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, il est évident que le gouvernement canadien n'a pas l'intention de fermer les yeux sur les violations des droits de la personne qui peuvent se produire dans plusieurs pays du monde.

Mr. Sweeney: A number of issues around this have contributed to what we believe is a success story in turning our recruiting around.
M. Sweeney : Un certain nombre de facteurs ont contribué à ce que nous croyons être un retournement heureux de la situation du recrutement.