Traduction de «Obstetrician's hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obstetrician's hand [ accoucheur's hand | main d'accoucheur ]
main d'accoucheur [ main de Trousseau ]

benediction hand [ preacher's hand | Charcot's hand | apostolic hand ]
main de prédicateur [ main de Charcot ]

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

the hands | ship's hand
monde | équipage

monkey's hand
main de singe

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

obstetrician
obstétricien

obstetrician-gynecologist | OB/GYN [Abbr.]
gynécologue-accoucheur | gynécologue-obstétricien | médecin spécialiste en obstétrique et gynécologie

win by a hand's breadth
gagner d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, the reality of fertility clinics is that they get you pregnant, they hand you over to the obstetrician, the obstetrician gets you unpregnant, and the baby is handed on to the paediatrician, while you, after a brief post-partum period, are handed back to your family physician.
D'autre part, la réalité des cliniques de fertilité est qu'elles permettent aux femmes d'être enceintes, les dirigent ensuite vers l'obstétricien, lequel les délivre de leur bébé et remet celui-ci entre les mains des pédiatres, tandis que les femmes, après une brève période postnatale, sont de nouveau confiées à leur médecin de famille.

The clinics that bring about pregnancies may not even know whether the child was born or what the health status of the woman was shortly thereafter because the child and the woman have been handed on to other professionals by then, to an obstetrician and a pediatrician.
Les cliniques qui contribuent à ces grossesses ne sauront peut-être même pas si un enfant est né ni quel est l'état de la femme tout de suite après la naissance, l'enfant et la femme ayant été confiés à d'autres professionnels, par exemple à un obstétricien et à un pédiatre.