Traduction de «Office Consumer and Public Involvement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of Consumer and Public Involvement [ OCAPI | Office of Consumer Affairs and Public Involvement ]
Bureau de la participation des consommateurs et du public [ BPCP | Bureau de la consommation et de la participation du public ]

Office of Consumer Affairs : Quartely Publications
Bureau de la consommation : rapports trimestriels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Marc Le Maguer: The answer is no. And I may use the opportunity to add that there has been in place since last April, as created by Minister Rock, the Office of Consumer Affairs and Public Involvement, which is beginning to work full-fledged exactly on that risk communication part of consumer and public involvement in debating these issues.
M. Marc Le Maguer: La réponse est non. Et je profite de l'occasion qui m'est donnée pour ajouter qu'en avril dernier le ministre Rock a créé le Bureau des consommateurs et de la participation publique, qui amorce ses travaux sur les moyens de renseigner les consommateurs et le public sur les risques.

We have also created the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) to promote meaningful public and consumer participation in decision- making on priorities, policies and programs for the regulator.
Nous avons aussi créé le Bureau des consommateurs et de la participation du public pour promouvoir une participation significative du public et des consommateurs dans le processus décisionnel concernant les priorités, les politiques et les programmes de l'organisme de réglementation.

As I mentioned in my remarks, we have created the Office of Consumer and Public Involvement, whose mandate is to consult the public in order to ensure that we understand its concerns and needs well, and to make the public understand that it has a role to play in setting our priorities and policies.
Comme je l'ai mentionné dans mes remarques, on a créé le Bureau des consommateurs et de la participation du public, qui a le mandat de consulter le public pour s'assurer qu'on comprend bien les inquiétudes et les besoins du public, et aussi le mandat de faire comprendre au public qu'il a un rôle à jouer dans l'établissement de nos priorités et de nos politiques.

As regards the offences of passive corruption and misappropriation, there is a need to include a definition of public officials covering all relevant officials, whether appointed, elected or employed on the basis of a contract, holding a formal office, as well as persons exercising the function of providing service from government and other public bodies to citizens, or for the public interest in general, without holding a formal office, such as contractors involved in the management of EU funds.
En ce qui concerne les délits de corruption passive et de détournement de fonds, il est nécessaire d'inclure une définition des agents publics qui couvre toutes les personnes investies d'un mandat officiel qui sont nommées, élues ou employées sur la base d'un contrat, ainsi que celles qui, sans être investies d'un mandat officiel, fournissent des prestations au nom des pouvoirs publics et d'autres organismes publics pour les citoyens ou dans l'intérêt public en général, comme les contractants participant à la gestion des fonds de l'Union.

As regards the offences of passive corruption and misappropriation, there is a need to include a definition of public officials covering all relevant officials, whether appointed, elected or employed on the basis of a contract, holding a formal office, as well as persons exercising the function of providing service from government and other public bodies to citizens, or for the public interest in general, without holding a formal office, such as contractors involved in the management of EU funds.
En ce qui concerne les délits de corruption passive et de détournement de fonds, il est nécessaire d'inclure une définition des agents publics qui couvre toutes les personnes investies d'un mandat officiel qui sont nommées, élues ou employées sur la base d'un contrat, ainsi que celles qui, sans être investies d'un mandat officiel, fournissent des prestations au nom des pouvoirs publics et d'autres organismes publics pour les citoyens ou dans l'intérêt public en général , comme les contractants participant à la gestion des fonds de l'Union .

This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services between consumers and traders and referred by consumers to an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online platform for alternative dispute resolution.
Le présent règlement s'applique au règlement extrajudiciaire de litiges en matière contractuelle nés de la vente de biens ou de la prestation de services entre consommateurs et professionnels et renvoyés par les consommateurs à un organe de règlement en ligne des litiges qui est conforme à la directive [pour l'Office des publications, prière d'insérer le numéro de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et portant modification du règlement (CE) no 2006/2004 et de la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC)] et suppose le recours à une plateforme européenne en ligne pour le règlement extrajudiciaire des litiges.

This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Le présent règlement s’applique au règlement extrajudiciaire de litiges en matière contractuelle nés de la vente de biens ou de la prestation de services transfrontalières en ligne entre consommateurs et professionnels par l’intermédiaire d’un organe de règlement en ligne des litiges qui est conforme à la directive [pour l’Office des publications, prière d’insérer le numéro de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et portant modification du règlement (CE) no 2006/2004 et de la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC)] et suppose le recours à une plateforme européenne de règlement en ligne des litiges.

18. Calls on the Member States to appoint a SOLVIT liaison officer in public services involved in implementing internal market rules, with a view to ensuring better cooperation;
18. invite les États membres à désigner un responsable de la communication dans les services publics participant à la mise en œuvre des règles du marché intérieur pour une meilleure coopération;

Mrs. Susan Gardner-Barclay (Director General, Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Department of Health)
Mme Susan Gardner-Barclay (directrice générale, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé)

We have the office of consumer and public involvement, the office of nutrition policy and promotion, the office of regulatory and international affairs, the office of biotechnology and science, and a directorate dealing with policy and strategic planning.
Nous avons le bureau de la participation des consommateurs et du public, le bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, le bureau des affaires réglementaires et internationales, le bureau de la biotechnologie et de la science de même qu'une direction qui est responsable des politiques et de la planification stratégique.