Vertaling van "Office the Child and Youth Advocate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child, Youth and Senior Advocate Act [ Child and Youth Advocate Act ]
Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés [ Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse ]

Office of the Child and Youth Advocate
Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse

Child and Youth Health Human Resources: Planning for the Future Health Care of Canadian Children and Youth
Ressources humaines en santé consacrées aux enfants : planification des futurs soins de santé des jeunes Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing that certainly we were advised of in terms of the New Brunswick experience is greater collaboration and forging a stronger working relationship between government and the independent Office of Child and Youth Advocate, with everybody being on the same page and having a better understanding of a child rights framework.
Dans le contexte de l'expérience du Nouveau-Brunswick, on a également vanté les mérites d'une collaboration accrue misant sur une relation de travail plus étroite entre le gouvernement et le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse, une instance indépendante, de telle sorte que tous soient sur la même longueur d'onde et comprennent mieux le cadre de protection des droits des enfants.

We promote knowledge about the Office of Child and Youth Advocate.
Nous faisons ainsi mieux connaître l'Office of Child and Youth Advocate.

Ms Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Ontario; Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates: Honourable senators, there are many parts of Bill C-7 that we as provincial child advocates support, such as the extra-judicial measures, the diversion of youth who commit less serious crimes, strategies for the meaningful reintegration of youth into their community, the redefinition of custody sentences to consist of a period of incarceration followed by a period of supervised support in the community, the specific reference in the bill to the UN Convention on the Rights of the Child, the child's right to have a voice in the proceedings, the therapeutic sentences or intensive rehabilitation, the principle of least restrictive measure, and so on.
Mme Judy Finlay, avocate principale et directrice, Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille, Ontario; Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes: Honorables sénateurs, en tant que défenseurs provinciaux des droits des enfants, nous appuyons de nombreux aspects du projet de loi C-7. Mentionnons, entre autres, les mesures extrajudiciaires, la déjudiciarisation des crimes jugés moins graves, les stratégies de réinsertion des jeunes dans la collectivité; la redéfinition des peines applicables au placement sous garde, lesquelles consisteront en une période de garde suivie d'une période de supervision et de soutien au sein de la collectivité, le renvoi à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le droit d'intervention de l'enfant, les traitements ou la réinsertion intensive, le recours aux peines les moins contraignantes possible, ainsi de suite.

Mary-Ellen Turpel-Lafond, President, Canadian Council of Child and Youth Advocates: The Canadian Council of Child and Youth Advocates is a council comprised of child advocates from across Canada.
Mary-Ellen Turpel-Lafond, présidente, Conseil canadien des défenseurs des enfants et des jeunes : Le Conseil canadien des défenseurs des enfants et des jeunes regroupe des défenseurs des enfants de partout au Canada.

To that end, I want to introduce you to the practitioners who carry on the daily work of the Office of the Child and Youth Advocate: Marilyn McCormack, Deputy Child and Youth Advocate, Roxanne Pottle, Advocacy Education Officer, and Paula Burt, Advocacy Assessment Officer.
C'est pourquoi j'aimerais vous présenter les personnes qui mènent les activités courantes du Office of the Child and Youth Advocate. Ce sont Marilyn McCormack, procureure adjointe des enfants et des jeunes, Roxanne Pottle, agente d'éducation à la défense, et Paula Burt, agente d'évaluation de la défense.

31. Notes the concerns of petitioners regarding alleged instances of injustice that have occurred in the course of administrative and judicial procedures for the separation or divorce of parents in which issues concerning the custody of young children and forced adoptions are raised; notes, in this context, that in some Member States, in the case of bi-national couples, discrimination on grounds of nationality may occur in favour of the parent from the Member State in which the proceedings take place and against the non-national of that state, with severe and often very dramatic repercussions on the rights of the child; stresses that it has been notified of cases involving several Member States (Germany (notably with reference to the work of the Child and Youth Welfare Office), France, the Netherlands, Slovakia, Denmark) and Norway, and welcomes, in this regard, the upcoming revision in 2016 of Regulation Brussels IIa; stresses that in 2015 a new working group, charged with providing a quick and coherent response to these concerns, was created within the Committee on Petitions, and it has undertaken a fact-finding visit to investigate complaints of this nature in situ;
31. relève les préoccupations des pétitionnaires au sujet des injustices présumées se produisant lors de procédures administratives et judiciaires concernant la séparation ou le divorce de parents au cours desquelles des questions relatives à la garde de jeunes enfants et aux adoptions forcées sont soulevées; observe, dans ce contexte, qu'il existe, dans certains États membres et dans le cas de couples binationaux, une possible discrimination fondée sur la nationalité en faveur du parent ressortissant de l'État dans lequel se déroule la procédure et à l'encontre de celui non ressortissant de cet État membre, ce qui a des répercussions souvent très graves et de grande ampleur sur les droits de l'enfant; souligne que de nombreux cas lui ont été soumis concernant plusieurs États membres (Allemagne – notamment pour ce qui est des activités de l'Office de l'enfance et de la jeunesse –, France, Pays-Bas, Slovaquie et Danemark) ainsi que la Norvège et se félicite, à cet égard, de la prochaine révision du règlement Bruxelles II bis, prévue en 2016; souligne qu'un nouveau groupe de travail a vu le jour en 2015 au sein de la commission des pétitions pour répondre de façon rapide et cohérente à ces préoccupations, et que ce groupe de travail a effectué une mission d'information pour enquêter sur les plaintes sur place;

The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
La Commission a affirmé à plusieurs reprises avoir conscience des problèmes liés aux activités des services allemands d’aide sociale à l’enfance (Jugendamt) dans les affaires transfrontalières.

Konrad Szymański Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Konrad Szymański Objet: Discrimination des citoyens polonais par les services allemands d’aide sociale à l’enfance (Jugendamt)

Similar phrases are used today by officials working for the Jugendamt, the German Child and Youth Welfare Office, to justify German-imposed bans on meetings between Poles and their children.
Des expressions similaires sont utilisées aujourd’hui par des employés du Jugendamt, l’Office allemand de l’enfance et de la jeunesse, pour justifier l’interdiction par l’Allemagne de rencontres entre des Polonais et leurs enfants.