Vertaling van "Office the Leader the Government in the Senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Leader of the Government in the Senate
Cabinet du leader du gouvernement au Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Under ``House Officer,'' we see the headings, ``Speaker,'' ``Leader of the Government in the Senate,'' ``Leader of the Opposition in the Senate,'' ``Speaker pro tempore,'' ``Deputy Leader of the Government in the Senate,'' ``Chair of Standing Committees,'' ``Deputy Chairs of Standing Committees,'' among others.
Sous le titre Agents supérieurs du Sénat figurent entre autres les titres Président du Sénat, Leader du gouvernement au Sénat, Chef de l'Opposition au Sénat, Président à titre provisoire, Leader adjoint du gouvernement au Sénat, Présidents des comités et Vice-présidents des comités permanents.

My question is, in the spirit of that cooperation and hard work, will the Leader of the Government in the Senate use her good offices, her influence and her authority to ensure that bills that we have received from the other place — which represents, of course, the elected house — proceed through the Senate's legislative processes without undue delay?
Voici ma question. Dans un esprit de coopération et de bon travail, madame le leader du gouvernement au Sénat daignera-t-elle faire usage de ses bons offices, de son influence et de son autorité pour faire en sorte que les projets de loi que nous avons reçus de l'autre endroit, autrement dit, la Chambre élue, pourront franchir les processus législatifs du Sénat sans retard indu?

As Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, I was informed by the office of the Leader of the Government in the Senate that the prepared amendments had been sent to the office of the Leader of the Opposition in the Senate on the Friday before the amendments were to be studied by the full committee the following Monday.
En tant que présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, le bureau du leader du gouvernement au Sénat m'a annoncé que les amendements proposés avaient été envoyés au bureau du chef de l'opposition du Sénat le vendredi précédant le jour prévu pour leur étude par le comité complet, soit le lundi suivant.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Possible Inquiry by Senate Committee-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if the Leader of the Government in the Senate is expressing the government's view that they want light shown on this matter, that they want the truth to come forward, that they want Canadians to know what the role of Mr. Pelletier and Mr. Carle of the Prime Minister's Office has been in this regard, then this novel suggestion should appeal.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, si le leader du gouvernement au Sénat exprime bien l'opinion du gouvernement, à savoir que celui-ci veut que toute la lumière soit faite sur cette affaire, que la vérité éclate, que les Canadiens sachent quel rôle MM. Pelletier et Carle du cabinet du premier ministre ont joué à cet égard, alors cette nouvelle proposition devrait être tentante.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Status of Employees in Prime Minister's Office Under Royal Canadian Mounted Police Act-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, is it now the position of the Leader of the Government in the Senate that Mr. Jean Carle, formerly employed in the Prime Minister's Office, is employed pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act; for it would require one to be employed under that act in order for one's conduct to be the subject of an inquiry by the RCMP Public Complaints Commission.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat reconnaît-il maintenant que M. Jean Carle, ex-employé du cabinet du premier ministre, est un employé visé par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, étant donné que la Commission des plaintes du public contre la GRC ne peut enquêter que sur la conduite des personnes qui sont employées sous le régime de cette loi?