Vertaling van "Office the Marshal the Realm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Marshal of the Realm
Services du Grand Maréchal du Royaume

Marshal of the Realm
grand maréchal du Royaume

Executive Office of the Marshal of the Sejm
Cabinet du Maréchal du Sejm

Office of the Fire Marshal
Bureau du commissaire des incendies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My ancient understanding of the constitutional relationship in respect of the exercise of prosecutorial discretion is that the Judge Advocate and I think the Provost Marshall were also law officers of the Crown.
D'après ce que je sais de l'histoire des relations constitutionnelles pour ce qui est de l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'intenter des poursuites, le juge-avocat et, sauf erreur, le Grand prévôt, étaient autrefois des agents de la Couronne au même titre que les autres.

Senator LeBreton: Honourable senators, I was referring to the fact that the Parliamentary Budget Officer falls within the realm of the Library of Parliament. The parliamentary library seeks the advice of the Speakers of both houses.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je faisais référence au fait que le directeur parlementaire du budget relève de la Bibliothèque du Parlement, laquelle demande conseil aux Présidents des deux Chambres.

(3) The Provost Marshal holds office during good behaviour for a term not exceeding four years. The Chief of the Defence Staff may remove the Provost Marshal from office for cause on the recommendation of an inquiry committee established under regulations made by the Governor in Council.
(3) Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de quatre ans, sous réserve de révocation motivée que prononce le chef d’état-major de la défense sur recommandation d’un comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil.

2. The Publications Office shall publish the notices referred to in Articles 123 and 124 in the Official Journal of the European Union no later than:
2. L'Office des publications publie au Journal officiel de l'Union européenne les avis visés aux articles 123 et 124 au plus tard:

However, the deferral of the debt to the Social Security Office and write-off of debt to the Office of the Marshall were not withdrawn.
Toutefois, le report de remboursement de la dette à l'égard du ZUS et l'abandon des créances dues au bureau du Maréchal ont été maintenus.

The Commission notes that the local Office of the Marshall decided in 2007 to write off the debt, which was therefore included in the second restructuring plan.
La Commission observe qu'en 2007, le bureau local du Maréchal a décidé d'un abandon de créances, mesure qui a donc fait partie du second plan de restructuration.

Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the social security debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
Les autorités polonaises ont répondu par lettre du 31 août 2012, et en ont profité pour signaler la conclusion, le 1er mars 2012, d'un accord de remboursement rééchelonné des dettes sociales et l'apurement, le 14 août 2012, de la dette contractée à l'égard du bureau local du Maréchal.

Poland confirmed to the Commission that the debt to the local Office of the Marshall referred to in the second restructuring plan had been settled on 14 August 2012.
Les autorités polonaises ont confirmé à la Commission que la dette à l'égard du bureau local du Maréchal, évoquée dans le second plan de restructuration, a été apurée le 14 août 2012.

A number of times in the past there have been joint patrols both in terms of doing fisheries work.and not necessarily in British Columbia, but there have been times when fisheries officers have been asked by the RCMP to help out in some particular issues in certain parts of Atlantic Canada as a result of the Marshall decision, where fisheries officers aided the RCMP in controlling crowds.
Plusieurs fois dans le passé, il y a eu des patrouilles conjointes non seulement dans le domaine des pêches.et pas forcément en Colombie-Britannique, mais il est arrivé que des agents de la paix soient priés par la GRC de l'aider dans certains dossiers particuliers, dans certaines régions de l'Atlantique canadien, à la suite de l'arrêt Marshall, affaire dans laquelle les agents des pêches ont aidé la GRC à contrôler des foules.