Traduction de «Office the clerk the municipal court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record-office [ office of the clerk of the municipal court ]
greffe [ bureau du greffier de la cour municipale ]

office of the clerk of the court
greffe

clerk of the Municipal Court
greffier de la Cour municipale

court office fees | registry fees | clerk of the court's fees
droits de greffe

Office of the Clerk of the Court
Bureau du Greffier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[*] (f) deposit his (or her) passport with (specify person to receive passport, i.e., the reporting officer or clerk of the court), and not apply for another one;
[*] f) Il doit déposer son passeport auprès de (indiquer quelle personne doit recevoir le passeport, c.-à-d. l’agent auquel il se présente ou le greffier du tribunal), et n’en demander aucun autre.

documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of a Member State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a judicial officer (‘huissier de justice’).
les documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction d'un État membre, y compris ceux qui émanent du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice.

(4) If the record has not been received by the officer to whom or the office to which they are required to be transmitted, the officer or clerk of the office shall return to the appropriate Provincial Court Judge, justice or justices of the peace, officer or clerk, as the case may be, of the Provincial Court, a certificate to that effect.
(4) Si le fonctionnaire ou le greffier du bureau à qui le dossier doit être transmis ne l’a pas reçu, il doit retourner une attestation de ce fait à l’autorité compétente — juge de la cour provinciale, juge de paix, fonctionnaire ou greffier.

255. Where any person subject to the Code of Service Discipline has at any time been tried by a civil court, the clerk of that court or other authority having custody of the records of the court shall, if required by any officer of the Canadian Forces, transmit to that officer a certificate setting out the offence for which that person was tried, together with the judgment or order of the court thereon, and shall be allowed for that certificate the fee authorized by law.
255. Lorsqu’un justiciable du code de discipline militaire a déjà été jugé par un tribunal civil, le greffier ou toute autre autorité ayant la garde des archives du tribunal fait parvenir à l’officier des Forces canadiennes qui en fait la demande, moyennant le paiement des droits légaux, un certificat spécifiant l’infraction à l’origine du procès ainsi que le jugement ou l’ordonnance rendus par le tribunal à cet égard.

Ms Bianca Kücük was employed by the Land Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia, Germany) as a clerk in the court office of the civil procedural division of the Amtsgericht Köln (District Court, Cologne) for a period of 11 years, on the basis of a total of 13 fixed-term employment contracts.
M Bianca Kücük a été employée par le Land Nordrhein-Westfalen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) en tant qu'assistante au greffe au sein de l'Amtsgericht Köln (tribunal cantonal de Cologne, Allemagne) pendant une période de onze années, sur la base d'un total de treize contrats de travail à durée déterminée.

Following the First Agreement, Serbian police stations operating in northern Kosovo have been closed; salary payments from Serbia to police officers employed by Kosovo have ceased; Serbian courts have stopped processing criminal cases in Kosovo; and municipal assemblies in the four northern municipalities have been dissolved.
En application du premier accord, les bureaux de police serbes opérant dans le nord du Kosovo ont été fermés, la Serbie a cessé de verser les salaires d'officiers de police employés par le Kosovo, les tribunaux serbes ont arrêté d'examiner des dossiers pénaux au Kosovo et les assemblées municipales des quatre municipalités du nord ont été dissoutes.

The Court did not accept France's argument that, after rejection of the application to the Public Prosecutor, a request should have been made to the office of the clerk of the court on the same grounds.
La Cour ne partage pas l'avis de la France lorsqu'elle affirme que le plaignant, suite au rejet de sa demande par le procureur, aurait dû réintroduire sa requête, fondée sur les mêmes motifs, au greffe.