Traduction de «Old Port Montréal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Port of Montréal Corporation Inc. [ Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited ]
Société du Vieux-Port de Montréal inc. [ Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) Limitée ]

Old Port of Montréal
Vieux-Port de Montréal

Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]
centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wanted to demonstrate here that at first the activities of the port of Montreal centred around the old port, or the Old Montreal section.
Ce que nous voulions illustrer ici, c'est qu'au départ, les activités du port de Montréal étaient centrées autour du vieux port ou du Vieux-Montréal.

Today the Auditor General agreed with us that there were problems with hospitality and travel expenses at the Old Port of Montreal and reaffirmed that we did the right thing by placing the Old Port of Montreal under new management with Canada Lands.
Aujourd'hui, le vérificateur général a conclu, comme nous, que les dépenses en frais d'accueil et de déplacements au Vieux-Port de Montréal posaient problème et il a réaffirmé que nous avions bien fait de confier la gestion du Vieux-Port de Montréal à la Société immobilière du Canada.

Whether it is a decision concerning concessionaires in breach of contract, or business trips taken by the president to represent or raise the profile of the Old Port of Montreal abroad, or to bring back innovative new practices or business decisions concerning its staff or volunteers, or lastly, the development of the urban beach, an integral part of the Old Port's development vision, we fully support the management and decisions of the Old Port of Montreal, its president and CEO, and her management team.
Qu'il s'agisse de décisions concernant des concessionnaires qui ont manqué à leurs obligations, des voyages d'affaires effectuées par la présidente pour représenter et faire rayonner la Société du Vieux-Port de Montréal à l'étranger ou pour importer de nouvelles pratiques novatrices, de décisions de gestion concernant le personnel ou les bénévoles ou, enfin, de l'implantation de la plage urbaine, en tant que partie intégrante de la vision de développement du Vieux-Port de Montréal, nous appuyons pleinement la gestion et les décisions de la présidente et chef de la direction du Vieux-Port de Montréal et de son équipe de direction.

That, pursuant to Standing Order 108(3)(h)(vi), the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics call Claude Benoit, President and CEO of the Old Port of Montréal Corporation, to appear in order to explain the expenses of the members of the Board of Directors and of senior management of the Old Port of Montréal Corporation.
Que, conformément à l'article 108(3)h)vi) du Règlement, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique convoque Claude Benoit, présidente et chef de la direction de la Société du Vieux-Port de Montréal, afin d'expliquer les dépenses des membres du conseil d'administration et des cadres de la Société du Vieux-Port de Montréal.

Two particular items on the list of TB Vote 5 in the Supplementary Estimates (A), 2004-2005 drew the interest of some Senators: $16 million in payments to the Old Port of Montreal Corporation and $35 million in payments to Marine Atlantic Inc. Mr. Joyce explained that the Old Port of Montreal Corporation had need for additional cash funding before it could submit its requirements through the supplementary estimates.
Deux des postes du crédit 5 du CT dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ont attiré l’attention de certains sénateurs : 16 millions en versements à la Société du Vieux-Port de Montréal et 35 millions en versements à Marine Atlantique S.C.C. M. Joyce a expliqué que la Société du Vieux-Port de Montréal avait besoin d’argent supplémentaire avant de pouvoir faire connaître ses besoins par le truchement du budget supplémentaire.