Traduction de «On the overwhelming benefit the doubt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

give (-) the benefit of the doubt
acquitter faute de preuves

benefit of the doubt
bénéfice du doute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement will overwhelmingly benefit smaller companies who can least afford the cost of red tape.
Les plus petites entreprises, qui sont le moins à même d'assumer le coût de démarches administratives, seront de loin les premières bénéficiaires de l'accord.

Although innovation and experimentation are largely 'bottom-up' processes, there is not doubt that regions involved in the RTP [Regional Technology Plan], RIS and RISI have benefited enormously from the 'top-down' guidance and methodological support provided by the Commission.
Bien que l'innovation et l'expérimentation soient en grande partie des processus « de bas en haut », les régions impliquées dans les programmes de RTP (Regional Technology Plan), RIS et RISI ont sans aucun doute largement bénéficié de cette approche et du support méthodologique fourni par la Commission.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if one takes a look at the budget, what one finds first of all is that the increase in the exemption to $675 overwhelmingly benefits low and medium income Canadians.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si on étudie le budget, on s'aperçoit tout d'abord que l'augmentation de l'exemption de base, qui a été portée à 675 $, est une mesure qui profite surtout aux Canadiens à revenu faible ou moyen.

The benefit of doubt provision means that, in weighing all of the evidence presented for a disability claim, if the evidence for favourable or unfavourable decision is equal, then the benefit of doubt goes to the veteran.
La disposition relative au bénéfice du doute signifie que lorsque la preuve ne permet pas de rendre une décision favorable ou défavorable quand on examine l'ensemble de la preuve présentée relativement à une demande de prestations d'invalidité, on accorde le bénéfice du doute à l'ancien combattant.

2. Member States shall ensure that any doubt as to the question of guilt is to benefit the suspect or accused person, including where the court assesses whether the person concerned should be acquitted.
2. Les États membres veillent à ce que tout doute quant à la question de la culpabilité profite au suspect ou à la personne poursuivie, y compris lorsque la juridiction apprécie si la personne concernée doit être acquittée.

The burden of proof for establishing the guilt of suspects and accused persons is on the prosecution, and any doubt should benefit the suspect or accused person.
La charge de la preuve pour établir la culpabilité des suspects et des personnes poursuivies repose sur l'accusation, et tout doute devrait profiter au suspect ou à la personne poursuivie.

This will minimise the impact on EU jobs, particularly when it is considered against the overwhelming benefits and opportunities that Russia's WTO accession would bring EU companies in all sectors of the economy.
Ce mécanisme minimisera l’impact sur les emplois dans l’UE, a fortiori si l’on tient compte des énormes avantages et opportunités que l’adhésion de la Russie à l’OMC apporterait aux entreprises de l’UE dans tous les secteurs de l’économie.

RRSPs overwhelmingly benefit those who have a lot of money to save, but the squeezed middle class families are having a tougher and tougher time ensuring that they are going to be able to live with some kind of retirement security.
Les REER profitent surtout aux gens qui ont beaucoup d'argent à épargner, mais les familles de la classe moyenne sont coincées et elles ont de plus en plus de mal à faire en sorte de pouvoir compter sur une certaine sécurité à la retraite.

published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
publié au Journal officiel de l'Union européenne un avis déclarant qu'il existe un doute raisonnable quant à l'application des régimes préférentiels et/ou au respect de ses obligations par le pays bénéficiaire concerné, de nature à remettre en cause son droit à continuer de bénéficier des régimes prévus par le présent règlement.

Ms. Bridgman (Surrey North), seconded by Mr. Ringma (Nanaimo Cowichan), moved, That, in the opinion of this House, the government should direct the National Parole Board that any benefit of doubt in hearings and deliberations on parole shall go to the victim, the victim's family and public safety and not to the prisoner (Private Members' Business M-139) Debate arose thereon.
M Bridgman (Surrey-Nord), appuyée par M. Ringma (Nanaïmo Cowichan), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait ordonner à la Commission nationale des libérations conditionnelles, lors des audiences de libération et les délibérations qui s'y rapportent, de donner le bénéfice du doute, non pas au prisonnier, mais à la victime, à la famille de la victime et à la sécurité du public (Affaires émanant des députés M-139) Il s'élève un débat.