Vertaling van "One Day's Salary for Survival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One Day's Salary for Survival
Un jour de traitement pour la survie

One Day's Rest in Seven Act
Loi sur le jour de repos hebdomadaire

one day's supply
jour de ravitaillement

quantities as required for one day's operations
quantité nécessaire au travail d'une journée

A one-day snapshot of inmates in Canada's adult correctional facilities
Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.
3. Le nourrissage des colonies d'abeilles n'est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques et uniquement au cours d'une période allant de la dernière récolte de miel à quinze jours avant le début de la miellée suivante.

When he learned that Andy Thompson was only spending one day in the spring and one day in the fall in the Senate, for a total of two days every year, collecting a yearly salary of $64,000 plus $10,000 in expenses, Michael O'Connor was upset.
Lorsqu'il a appris que Andy Thompson ne venait au Sénat qu'une seule journée au printemps et une autre à l'automne, soit seulement deux jours par année, et qu'il touchait quand même un salaire annuel de 64 000 $, plus une allocation pour frais de 10 000 $, Michael O'Connor n'a pas aimé cela.

Instead of providing information via the electronic method where most people get their understanding of the news today, our Senate instead is a place that is out of control. It allows people like Andy Thompson to spend but one day in the spring sitting and one day in the fall sitting and collect a full salary.
Au lieu de fournir de l'information par l'entremise de médias électroniques que la plupart des gens consultent aujourd'hui pour se renseigner sur l'actualité, le Sénat du Canada est intouchable et il permet à des individus comme Andy Thompson de n'assister qu'à une séance au printemps et à une autre à l'automne et de toucher malgré tout leur plein salaire.

He was absent so often that, with the $519,550 he collected for attending his 14 days in the Senate, this absentee foreign senator earned $37,110 per day that he sat in that chamber, a handsome salary for a one day sitting.
Ce n'est pas exagérer que de le qualifier d'étranger. Ce sénateur étranger s'est absenté si souvent que, compte tenu du montant de 519 550 $ qu'il a reçu pour les 14 jours où il s'est présenté au Sénat, il a gagné 37 110 $ par jour, salaire très enviable pour une journée de séance.

However, despite my preceding comments, were one to suppose that a law were to evolve one day in such a way as to allow a state to use nuclear weapons to ensure its survival, then one would have to define the term " survival" of the state.
En supposant toutefois, en dépit de mes remarques précédentes, que le droit évolue un jour de façon à permettre à un État de recourir à l'arme nucléaire pour assurer sa survie, il y aurait alors lieu de définir le terme «survie» de l'État.

the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death,
la pension de survie pour le conjoint survivant est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès,

From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16:
Depuis la date à laquelle ils prennent leurs fonctions jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ils cessent d'exercer ces fonctions, les titulaires de charges publiques ont droit à un traitement de base égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire de l'Union de grade 16 au troisième échelon:

(Return tabled) Question No. 1292 Ms. Judy Foote: With regard to the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax, Nova Scotia: (a) how many employees are currently employed and how many were employed in the fiscal year 2010-2011; (b) what are the current base salaries for each individual employee and what were the base salaries for each individual employee in the fiscal year 2011-2012; (c) broken down by month, how many overtime hours and how much overtime pay did each employee receive from 2010-present; (d) broken down by month, how many hours of overtime were paid overall since 2010; (e) broken down by month, since 2010, how many days in a row does the average employee work before receiving two consecutive days off; and (f) how many days in a row does the average employee work before receiving one day off?
(Le document est déposé) Question n 1292 Mme Judy Foote: En ce qui concerne le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) à Halifax (Nouvelle-Écosse): a) combien y a-t-il d’employés actuellement et combien y en avait-il durant l’exercice 2010-2011; b) quel est actuellement le salaire de base de chacun des employés et quel était-il durant l’exercice 2011-2012; c) par mois, depuis 2010, combien d’heures supplémentaires chaque employé a-t-il effectuées et quelle somme chacun a-t-il reçue en heures supplémentaires; d) par mois, depuis 2010, quel a été le nombre d’heures supplémentaires payées au total; e) par mois, depuis 2010, pendant combien de jours consécutifs l’employé moyen a-t-il travaillé avant de pouvoir prendre une journée de congé; f) pendant combien de jours consécutifs l’employé moyen travaille-t-il avant de pouvoir prendre une journée de congé?

When we consider that 40% of all Africans survive on less than one dollar a day, the EU must contribute to the establishment of social safety for the most vulnerable.
Si l'on considère que 40 % des Africains survivent avec moins d'un dollar par jour, la nécessité s'impose de contribuer à l'établissement d'une protection sociale pour les plus vulnérables.

3. The surviving spouse shall receive 60 % of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30 % of the salary pursuant to Article 10.
3. Le conjoint survivant perçoit 60 % du montant mentionné au paragraphe 2, mais au moins 30 % de l'indemnité visée à l'article 10.