Traduction de «One in Three Pensions for Canadians to 2030 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One in Three: Pensions for Canadians to 2030
Perspectives 2030 : l'avenir des régimes de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was the Economic Council of Canada report called One in three: pensions for Canadians to 2030, which essentially took a long view and predicted the actual crisis that some people think we're having right now—and I was associated with that report at the time.
Il y a eu le rapport du Conseil économique du Canada intitulé Perspectives 2030: l'avenir des régimes de retraite, qui portait sur l'avenir à long terme et prédisait la crise dont certains pensent qu'elle est déjà présente—et j'ai été associé à ce rapport à l'époque.

At the same time, they reported that two in three Canadians agree that visible minorities and whites are treated equally in the workplace, that one in three Canadians claimed that they had witnessed a racist incident in the past year, and that Canadians were equally divided over whether or not racism was on the rise in Canada.
En même temps, le rapport indique que deux Canadiens sur trois croient que les minorités visibles et les Blancs sont traités de façon égale dans les milieux de travail, qu'un Canadien sur trois disait avoir été témoin d'incidents racistes dans l'année précédente, et qu'il y avait autant de Canadiens qui croyaient que le racisme était à la hausse au Canada qu'il y en avait qui croyaient l'inverse.

Only one in three Canadians expecting to retire in 2030 is saving at levels that will be required to meet basic household expenses.
Seulement un Canadien sur trois qui prévoient prendre leur retraite en 2030 dispose d'économie suffisante pour couvrir les dépenses de premières nécessités du ménage.

Canadians are working longer and longer weeks, longer and longer hours, putting more and more in and getting more part time and temporary jobs which means more insecurity. Statistics Canada tells us as well that most jobs do not come with pensions anymore and in real terms most Canadians have lost substantively anywhere from half a week, one week, three weeks or more of their salaries.
Statistique Canada nous dit que la plupart des emplois ne sont plus assortis d'une pension et que la plupart des Canadiens ont perdu entre une demi-semaine, une semaine, trois semaines, voire plus de leurs salaires en termes réels.

The bill will affect the following three pension funds: the public service pension plan; the Royal Canadian Mounted Police plan; and the Canadian Forces plan.
Le projet de loi à l'étude vise trois régimes de pension, celui des employés de la fonction publique, celui des membres de la Gendarmerie royale du Canada et celui des Forces armées canadiennes.