Traduction de «One man's meat is another man's poison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one man's meat is another man's poison
ce qui nuit à l'un sert à l' autre

one man's meat is another man 's poison
ce qui guérit l'un tue l' autre

one man's joy is another man's sorrow
le malheur des uns fait le bonheur des autres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's one of those things that sounds good, it's appealing to everybody, you can make a quick sales pitch on it, but when you actually begin to get into it and look at it you'll find it's unbelievably difficult to do much with, precisely because of the reason Mr. Adams so well said, that one person's meat is another person's poison.
Au premier abord, cela semble une bonne idée, tout le monde est emballé, c'est facile à vendre, mais quand on s'y attaque vraiment, qu'on commence à y regarder de près, on voit que c'est incroyablement difficile à réaliser, précisément pour les raisons qu'a si bien données M. Adams: le bonheur de l'un fait le malheur de l'autre.

One man's surplus is another man's deficit.
Quand on a un excédent d'un côté, on a un déficit de l'autre.

A shortage of food creates hunger, but one man’s hunger is another man’s profit.
Une pénurie alimentaire entraîne la faim, mais la faim d’un homme représente le bénéfice d’un autre.

You know the old story: one man's garbage is another man's gold.
Vous connaissez l'histoire: les poubelles de l'un sont l'or de l'autre.

In Malta, the rape of a man by another man does not exist.
À Malte, le viol d’un homme par un autre homme, ça n’existe pas.

Honourable senators, this is not an issue of relativism — the one man's terrorist is another man's freedom fighter argument — as there are working definitions of terrorism.
Honorables sénateurs, cela n'a rien à voir avec le relativisme — l'argument du terroriste peut aussi bien être celui du combattant de la liberté.

The idea that failing national economies should be given money to protect them from global realities is like giving a bottle of whisky to an alcoholic. One man’s State aid is another man’s tax.
L’idée selon laquelle il faut donner de l’argent aux économies nationales déficientes pour les protéger des réalités mondiales revient à donner une bouteille de whisky à un alcoolique.

Violence against men typically happens in public, perpetrated by another man, often a stranger. Violence against women typically happens in private, perpetrated by a man known to the woman, very often a man with whom the woman has or has had a relationship.
Les hommes se font généralement agresser en public et par un autre homme, souvent un inconnu, tandis que les femmes sont habituellement soumises à des actes de violence en privé, commis par un homme de leur connaissance, très souvent un homme avec lequel elles ont ou ont eu une relation.

This is a man who, out of self-interest, has attacked a peaceful neighbouring country. This is a man who has used poison gas on rebel Kurdish villages, thereby killing thousands of men, women and children.
Cet homme attaque par intérêt un pays voisin pacifique, pulvérise des gaz toxiques sur des villages kurdes en rébellion et assassine ainsi des milliers d’hommes et de femmes, terrorise en permanence le Sud de son pays, peuplé de Chiites.

You just learned one man's fuel is another man's waste.
Nous venons apprendre que le combustible de l'un est le déchet de l'autre.