Traduction de «Ontario's strategy for automobile insurance reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario's strategy for automobile insurance reform
Stratégie pour la réforme de l'assurance-automobile en Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have here some tables that I could table for the committee about the evolution of automobile insurance premiums for passenger vehicles, comparing rates in Quebec with those in Alberta and Ontario, on the evolution of housing insurance costs in Quebec compared to those in Ontario and on the evolution of the costs of rental housing insurance in Quebec compared to those in Ontario.
J'ai ici des tableaux, que je pourrais peut-être déposer pour les fins du comité, au sujet de l'évolution des prix en assurance-automobile pour les voitures de tourisme, comparant les taux au Québec avec ceux de l'Alberta et de l'Ontario, de l'évolution des prix en assurance-habitation au Québec par rapport à ceux de l'Ontario et de l'évolution des prix en assurance-habitation locataire au Québec et en Ontario.

I am adding my voice to theirs in condemning the Liberal government for the disastrous effects of the unemployment insurance reform and for what Ontario Premier Mike Harris has called theft, speaking about the use of the employment insurance fund surplus that comes from contributions paid by employers and employees.
Je me joins à eux pour condamner le gouvernement libéral pour les effets désastreux causés par la réforme de l'assurance-chômage, et de ce que le premier ministre ontarien Mike Harris a désigné comme du vol, en parlant de l'utilisation des surplus de la caisse de l'assurance-emploi faite à partir des cotisations payées par les employeurs et les employés.

I recall how, for example, a number of years ago there was an issue in Ontario about whether the Ontario government was going to introduce an auto insurance scheme and whether that would therefore then eliminate all the automobile insurance companies from Ontario.
Je me souviens, par exemple, qu'il y a un certain nombre d'années il y a eu un litige en Ontario, lorsque le gouvernement ontarien voulait introduire un régime d'assurance automobile, sur la question de savoir si cela éliminerait de l'Ontario toutes les sociétés d'assurance automobile.

René Lévesque’s Parti Québécois government initiated reforms that still have a major impact today: the Charter of the French Language, party finance legislation and legislation on the protection of agricultural land, automobile insurance and consumer protection, and the list goes on.
Le gouvernement du Parti québécois de René Lévesque entreprend dès lors des réformes qui ont encore un impact majeur de nos jours: Charte de la langue française, lois sur le financement des partis politiques, sur la protection du territoire agricole, sur l'assurance automobile et sur la protection des consommateurs, et j'en passe.

As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to: (i) continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector; (ii) streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds; (iii) further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study; (iv) the submission of a legal proposal enabling the sale of loans; (v) the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse; (vi) the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles; (vii) to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264 000 000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact; (viii) the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017; (ix) the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code; (x) the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility; (xi) the consolidation of disability and student benefits; (xii) the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds; ...
Il ressort de cette évaluation que des modifications devraient être effectuées dans les domaines de la réforme du secteur financier, de la politique budgétaire et des réformes structurelles, afin de tenir compte des mesures prises par les autorités chypriotes jusqu'à la fin du premier trimestre de 2015, en particulier au regard des éléments suivants: i) continuer à suivre de près la situation de la liquidité du secteur bancaire; ii) rationaliser la réglementation et la surveillance des sociétés d'assurance et des fonds de pension; iii) adopter des mesures supplémentaires pour renforcer la gestion des prêts improductifs dans les banques et pour garantir la disponibilité de solutions de restructuration durables, notamment en fixant des objectifs pour la liquidation des prêts improductifs et une étude sur les défauts de paiement stratégiques; iv) présenter une proposition de loi autorisant la vente de prêts; v) présenter une proposition législative visant à garantir le transfert sans retard des titres de propriété, tout en prévenant les abus; vi) suivre en permanence la mise en œuvre et le fonctionnement des cadres d'insolvabilité et de saisie afin de s'assurer qu'ils atteignent leurs objectifs et respectent leurs principes; vii) prendre en considération les résultats budgétaires du premier trimestre de 2015, une révision de l'objectif de solde primaire pour 2015, pour fixer un objectif d'excédent d'au moins 264 millions EUR (1,5 % du PIB), et d'autres ajustements de l'objectif d'excédent primaire pour les années 2016-2018, dans le but également de rester sur la trajectoire d'ajustement prévue par le pacte de stabilité et de croissance; viii) mettre pleinement en œuvre un système national de santé d'ici à 2017; ix) rendre opérationnelle la nouvelle agence fiscale intégrée en mettant en place une procédure d'enregistrement unique et en approuvant un nouveau code de procédure fiscale; x) adopter un plan de réforme de l'administration publique conduisant à une am ...

In 1990 Ontario witnessed the humiliating charade of its government being forced to back off its plans for provincial automobile insurance after it was threatened with a $2-billion lawsuit by State Farm Mutual Insurance Company.
En 1990, l'Ontario a assisté à l'humiliant scénario par lequel son gouvernement a été forcé de renoncer à ses projets d'assurance-automobile provinciale après avoir été menacé d'une poursuite de 2 milliards de dollars par la compagnie d'assurances State Farm Mutual.