Vertaling van "Ontario Gay and Lesbian Chamber Commerce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Gay and Lesbian Chamber of Commerce
Ontario Gay and Lesbian Chamber of Commerce

Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario [ CLGRO | Coalition for Gay Rights in Ontario ]
Coalition pour les droits des lesbiennes et personnes gaies en Ontario

The Québec Gay Chamber of Commerce
Chambre de commerce gaie du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The National Association of Women and the Law, the National Gay and Lesbian Rights Supporters, North York Women's Shelter, Ontario Association for Community Living, Ontario March of Dimes, Ontario SPCA, Ontario Special Olympics, Osteoporosis, Outil de paix, OXFAM, the Pet Savers Foundation.
Association nationale de la femme et du droit, National Gay and Lesbian Rights Supporters, North York Women's Shelter, Association pour l'intégration communautaire de l'Ontario, Marche des dix sous de l'Ontario, SPCA Ontario, Ontario Special Olympics, Ostéoporose, Outil de paix, OXFAM, Pet Savers Foundation.

Ms Danielle Shaw, Projects Coordinator, the Evangelical Fellowship of Canada: When the Haig decision was released by the Ontario Court of Appeal in 1992, the court was faced with a very difficult situation. It was asking: Should gays and lesbians be provided an avenue of redress where they are denied access to employment, promotions and job training where Parliament has failed to do so?
Mme Danielle Shaw, coordinatrice de projets, Evangelical Fellowship of Canada: Dans l'affaire Haig, jugée en 1992, la Cour d'appel de l'Ontario a eu à répondre à une question très difficile: Faut-il donner aux homosexuels et aux lesbiennes un recours non prévu par le Parlement lorsqu'ils se voient refuser accès à l'emploi, à une promotion ou à une formation professionnelle?

If statements made by you and your government have any truth in them, it will be acknowledged that the Jewish community in Ontario is no less a minority with regards to treatment in religious schooling than gays and lesbians in Ontario are a minority with regard to the right to marry.
Si vos déclarations et celles de votre gouvernement recèlent quelque élément de vérité, il sera reconnu que la minorité juive de l'Ontario n'est pas moins une minorité, pour ce qui est du financement de l'école religieuse, que les gais et lesbiennes de l'Ontario ne le sont pour ce qui est du mariage.

The federal government took 19 years longer than Quebec, 10 years longer than Ontario, and 9 years longer than Yukon and Manitoba—only Alberta and P.E.I. were left. We should also bear in mind that federal statutes, particularly the Income Tax Act, gave provinces and pension fund administrators as well as employers the excuse to deny gays and lesbians the recognition for common-law marriage, to the point where the Ontario court forced the Ontario government to establish a separate pension fund for its gay and lesbian employees.
Il ne faudrait pas non plus oublier que les lois fédérales, en particulier la Loi de l'impôt sur le revenu, ont fourni aux provinces et aux administrateurs des caisses de retraite ainsi qu'aux employeurs le prétexte pour nier aux gais et aux lesbiennes la reconnaissance de leur conjugalité de fait, au point où les cours ontariennes ont obligé le gouvernement de cette province à créer un fonds de retraite distinct pour ses employés gais et lesbiennes.

They heard the arguments about gay and lesbian marriages and they said no. It went to the Senate chamber, and they argued about gay and lesbian marriage and they said no. That is good justification for a government to rely upon its bill.
Ensuite, le projet de loi a été étudié par un comité du Sénat, dont les membres, après avoir entendu des arguments à propos du mariage entre gais et lesbiennes, ont répondu par la négative. Ensuite, le projet de loi est revenu devant le Sénat, dont les membres ont débattu du mariage entre gais et lesbiennes, avant de répondre par la négative. Le gouvernement serait ainsi fondé à s'en remettre au projet de loi.