Vertaling van "Opening up a site " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open up a lens [ open up the aperture | open up ]
ouvrir le diaphragme

opening up a level
ouverture d'un niveau

opening up a frontier
mise en valeur d'une région jusqu'ici inexploitée

open up a judgment
réviser un jugement

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

opening up of a site | site development
aménagement du terrain | travaux de viabilité

open hot site
centre de back-up | centre de secours complet | site sensible ouvert | télé-back-up

open air test site
site d'essai en plein air

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 1 August 2017, the Commission launched an open and transparent call for expressions of interest to host the back-up site of the GSMC.
Le 1 août 2017, la Commission a lancé un appel à manifestations d'intérêt ouvert et transparent pour l'accueil du site de sauvegarde du CSSG.

This prize is open to commercial sites as well as public sites.
Ce prix peut être attribué aussi bien aux sites commerciaux qu'aux sites publics.

That database is currently available to the Government of Canada, but we have been told that by April 1 of this year that site, which is an intranet site, will be opened up to the Internet and will therefore be available to the public.
Cette base de données est actuellement à la disposition du gouvernement canadien, mais nous avons appris qu'à compter du 1er avril, ce site, qui est un site Intranet, deviendra accessible au public par Internet.

See Inside Manufacturing at MINI Plant Oxford - BMW Group UK, Oxford, UK (8/12/2016). On 8 December, the MINI Plant in Oxford will open its doors to head teachers and career advisors and offer visits to the manufacturing site and the on-site training centre.
See Inside Manufacturing at MINI Plant Oxford - BMW Group UK, Oxford, Royaume-Uni (8/12/2016) Le 8 décembre, l'usine MINI d'Oxford ouvrira ses portes à des chefs d'établissement et à des conseillers en orientation, et elle proposera des visites de son site de production et de son centre de formation sur site.

Yet, as I write this, special interests are trying to open up these supervised drug consumption sites in cities and towns across Canada—over the objections of local residents and law enforcement.
Oui, au moment où j'écris ces lignes, des groupes d'intérêt tentent d'ouvrir de tels sites d'injection supervisés dans des villes partout au Canada — faisant fi des objections des résidants et des forces de l'ordre.

Does the member not agree that it is important for us to consult with our communities ahead of opening up one of these sites?
Le député ne croit-il pas qu'il est important que nous consultions les collectivités avant d'ouvrir de tels centres?

Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Carrières et exploitations minières à ciel ouvert lorsque la surface du site dépasse 25 hectares ou, pour les tourbières, 150 hectares.

It is the site of the first Franciscan Catholic church in the Northwest, and it is where Captain Vancouver and Captain Quadra met to sign the Nootka Convention, which broke the Scottish domination of the Pacific and opened up the Pacific to other nations. It is one of the most fascinating parts of our history.
C'est le site de la première église catholique franciscaine du Nord-Ouest et c'est là que le capitaine Vancouver et le capitaine Quadra se sont rencontrés pour signer la convention nootka qui a mis un terme à la domination écossaise sur le Pacifique, qui a ouvert le Pacifique à d'autres pays et qui constitue l'un des épisodes les plus fascinants de notre histoire.

That involves, to summarize, things like opening up crown corporations because of course crown corporations use the taxpayers' money and they should be subject to the same amount of transparency as exists with government departments, opening up opinion polls and opening up, which is quite controversial, some of the contractual arrangements between third parties.
Mentionnons, entre autres, l'ouverture des sociétés d'État parce que les sociétés d'État utilisent l'argent des contribuables et qu'elles devraient faire preuve d'autant de transparence que les ministères fédéraux; l'ouverture des enquêtes d'opinions et l'ouverture, un sujet fort controversé, des accords contractuels conclus entre des tiers.