Traduction de «Operating Room Patient's ID Slip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operating Room Patient's ID Slip
Fiche d'identification de patient pour la salle d'opération

Operating Room - Patient Assessment Form
Salle d'opération - Outils de mesure du volume d'activés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, medication safety delivery is largely about the way providers interact not only with themselves, but the patients and the clients, the hand-offs from operating room to recovery room, to patient care unit and discharge.
En conséquence, la distribution sécuritaire de médicaments concerne principalement la manière dont les fournisseurs de soins interagissent non seulement entre eux, mais avec les patients et les clients, lors des transferts de la salle d'opération à la salle de réveil, à l'unité de soins et à la sortie du service hospitalier.

Unlike what the Liberals did, when we had to struggle for operating room time and to ensure we could take care of patients, this government is protecting patient care and I am delighted to be a part of it.
Du temps de libéraux, il était difficile d'accéder à des salles d'opération et d'assurer les soins aux patients; ce gouvernement, au contraire, veille à protéger les soins aux patients et je suis ravie d'en faire partie.

There are not enough doctors, nurses, technicians and technologists to work in operating rooms, to see patients, to do the diagnoses that patients require, and to have access to diagnostic equipment.
Il n'y a pas assez de médecins, d'infirmières, de techniciens et de technologues pour travailler dans les salles d'opérations, rencontrer les patients, établir des diagnostics et se servir du matériel.

There is, for instance, a private clinic in Gatineau where patients can pay only with VISA. Operating rooms in Montreal are up for bids, and patients can be operated on sooner if they can pay.
Par exemple, il y a une clinique privée à Gatineau où les transactions peuvent être effectuées seulement par VISA, des salles d'opération à Montréal sont vendues aux enchères, et l'on peut subir une opération chirurgicale plus rapidement si l'on peut payer.

Sometimes a doctor can examine a patient, arrange for an operating room, get it set up for the operation and then one person is missing (1815) Maybe it is the recovery room nurse who is not there and the whole operation is put on hold and people are told to go away because they cannot operate.
Il arrive parfois qu'un médecin examine un patient, trouve une salle d'opération, la prépare en vue de l'opération, puis constate qu'il manque une personne (1815) Il se peut que ce soit l'infirmière de la salle de réveil qui est absente, de sorte que l'opération est reportée et que l'on dit aux gens de rentrer chez eux parce que l'opération ne peut être effectuée.