Traduction de «Opting-out formula » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opting-out formula
formule de renonciation

opting out formula [ contracting out formula ]
faculté de participer (ou non) [ faculté de retrait | faculté d'être en désaccord | faculté de non participation | droit de retrait | formule de retrait ]

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | liste de non-adhésion

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

opt-out list [ opt-out mailing list | opt-out e-mail list ]
liste d'exclusion [ liste de non-adhésion ]

consenting silence | opting-out system | opt-out system
accord tacite | consentement silencieux | consentement tacite | système opting-out

opt out | opting out
opt out

opting out | optional withdrawal | voluntary withdrawal | withdrawal opting out | withdrawal option | option to withdraw
option de retrait | option de sortie | droit de retrait | retrait facultatif | désengagement

opt-out register
registre opt-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In subsection (2), this class is mentioned, at least arguably, for the purpose of telling you that the opt-out formulas in section 38(2) and 38(4) are not available for some amendments which provinces might otherwise think they could opt out of.
Le paragraphe (2) mentionne cette catégorie, du moins on peut le soutenir, pour préciser que les possibilités de retrait prévues aux paragraphes 38(2) et 38(4) ne peuvent être utilisées à l'égard de certaines modifications, dont les provinces pourraient autrement penser qu'elles peuvent faire l'objet d'un retrait.

On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council’s common position were to fail then the current directive would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.
D’une part, il y a l’appréciation du fait que cette formule est extrêmement problématique, d’où l’inclusion d’une clause de révision, mais celle-ci est formulée de manière générique, sans fixer de date précise, et d’autre part il y a une sorte de chantage déguisé puisque, si le texte de la position commune du Conseil devait échouer, alors la directive actuelle resterait en vigueur, avec un opt-out entièrement illimité.

Provinces would be able to use the opting out formula with full compensation if they want to opt out of any new or modified federal program in areas of shared or exclusive jurisdiction.
Les provinces pourraient utiliser une formule de retrait avec pleine compensation financière si elles décidaient de ne pas participer à un nouveau programme fédéral ou de se retirer d'un programme existant dans les domaines à compétence partagée.

A Conservative government would ensure that the use of the federal spending power in provincial jurisdictions would be limited, authorizing the provinces to use the opting out formula with full compensation if they wanted to opt out of a new or modified federal program in areas of shared or exclusive jurisdiction.
Un gouvernement conservateur ferait en sorte que le pouvoir fédéral de dépenser dans les domaines de compétence provinciale soit limité. Il autoriserait les provinces à se prévaloir de la formule de retrait avec pleine compensation de programmes fédéraux, nouveaux ou modifiés, dans des domaines de compétence commune ou exclusive.

With the ultimate formula of this rationale, I believe that all categories of consumers are protected, including those who wish to opt out of euro-billing and to maintain their contract with their company as it stands, and those with little or no information, who must benefit from the new reduced prices.
Avec la formulation définitive de ces clauses, je crois que toutes les catégories de consommateurs sont protégées, y compris ceux qui souhaitent renoncer à la facturation européenne et maintenir en l’état leur contrat avec leur opérateur et ceux qui ont peu ou pas d’information et qui doivent bénéficier des nouveaux tarifs réduits.

With regard to the voluntary nature of the system, the compromise reached by the rapporteur, with the opting out formula, seems to me the most appropriate in terms of assisting companies, without thereby jeopardising the efficient operation of the system.
En ce qui concerne le caractère volontaire du système, le compromis atteint par le rapporteur, avec la formule du opt-out, me semble le plus adéquat pour accorder des facilités aux entreprises, sans menacer pour autant le bon fonctionnement du système.

I hope that some of the governments concerned – and not just the Government of the United Kingdom – will strongly oppose this attempt to overthrow the democracies for which they are responsible, and will do so without recourse to the illusory and temporary easy way out provided by ‘opt-outs’ or by some anodyne legal formula that will serve for all subsequent interpretations.
J’espère que certains des gouvernements concernés - et pas seulement celui de Grande-Bretagne - résisteront sans faiblesse à cette tentative de mettre à bas les démocraties dont ils ont la charge, et cela sans recourir aux facilités illusoires et temporaires de l’opting out ou de la formule juridique anodine pouvant servir à toutes les interprétations ultérieures.

This bill preserves the opting-out formula, but the conditions each province must meet in order to exercise the right to opt out are so stringent that the day will come when opting-out will not be in a province's interest.
Dans ce projet de loi, le même droit de retrait continue d'exister.

With things heating up, the federal government of the day put forward the opting-out formula, which means that a provincial government can invoke its right to opt out, get full compensation for and administer certain programs in the interest of its people.
La soupe devenant un peu chaude, le gouvernement fédéral de ces années-là a mis de l'avant la notion de droit de retrait. Le gouvernement provincial peut alors utiliser son droit de retrait, avoir pleine compensation pour le faire, administrer les programmes pour lesquels il se retire dans l'intérêt de sa province, dans l'intérêt de sa population.