Vertaling van "Order respecting the price fluid milk for producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order respecting the price of milk for consumption
Ordonnance sur les prix du lait de consommation

Order respecting the price of fluid milk for producers
Ordonnance sur le prix du lait nature des producteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) persons and property situated within the Province of Saskatchewan, except in respect of milk produced in that Province and marketed in the Provinces of Alberta or Manitoba pursuant to a milk quota granted by the Alberta Milk Control Board or the Manitoba Milk Producers in accordance with the Alberta Milk Order or the Manitoba Milk Order, respectively; and
a) personnes et biens qui se trouvent dans la province de la Saskatchewan, sauf à l’égard du lait produit en Saskatchewan et commercialisé dans les provinces d’Alberta et du Manitoba suite à un contingent pour le lait donné par le Alberta Milk Control Board ou le Manitoba Milk Producers en vertu du Décret sur le lait de l’Alberta ou du Décret sur le lait du Manitoba;

The Manitoba Milk Producers’ Marketing Board, pursuant to section 3Footnote of the Manitoba Milk Order, C.R.C., c. 155, made pursuant to section 2 of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Order respecting the marketing in interprovincial and export trade of milk produced in Manitoba.
En vertu de l’article 3Note de bas de page du Décret relatif au lait du Manitoba, C.R.C., ch. 155, pris en vertu de l’article 2 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, l’Office des producteurs manitobains pour la commercialisation du lait prend l’Ordonnance concernant la commercialisation, sur les marchés interprovincial et international, du lait produit au Manitoba, ci-après.

– (FR) I voted in favour of new anti-crisis measures on the price of milk in order to support the producers who are currently struggling in a particularly difficult environment for their profession.
– J’ai voté en faveur de nouvelles mesures anticrise sur le prix du lait afin de soutenir les producteurs qui se débattent aujourd’hui dans un contexte particulièrement difficile pour leur profession.

4. Calls on the Commission to reconsider the consequences of giving up supply management in the milk sector and to draw up proposals for sustainable, quality-oriented, demand‑driven, region‑based milk production, including a better balance between regions and farmers, in order to avoid structural surplus production and increasing volatility of producer prices for milk;
4. invite la Commission à réexaminer les conséquences de l'abandon de la gestion de la production dans le secteur laitier et à faire des propositions destinées à assurer une production durable, qualitative, adaptée à la demande et ayant une assise régionale, avec un meilleur équilibre entre les régions et les exploitants, afin d'éviter l'excédent structurel et une aggravation de la volatilité des prix du lait à la production;

We need to take urgent action: to maintain the quotas principle after 2015; to bring in an immediate reduction in these quotas in order to end the slump in the price of milk; to set prices in line with the costs actually incurred by independent producers; and to establish full transparency in the setting of prices by large distributors.
Il faut d’urgence: maintenir le principe des quotas après 2015, imposer la baisse immédiate de ces quotas afin d’arrêter la chute du prix du lait, appliquer la fixation des prix en fonction des charges réellement supportées par les producteurs indépendants et instaurer une transparence totale dans la fixation des prix de la grande distribution.

The dairy industries in Greece are ruthlessly eliminating small dairy farmers - who are responding with demonstrations - by constantly lowering producer prices for cow's milk in order to increase their profits. One of the major companies has announced that, as of 1 May 2009, the milk cartel is to stop buying milk from 120 small producers and will limit the distribution of fresh milk in favour of long-life milk, increasing imports.
En Grèce, les entreprises laitières, abaissant continuellement les prix au producteur pour le lait de vache afin d'accroître leurs bénéfices, anéantissent de manière brutale les petits éleveurs de vaches laitières, qui réagissent en organisant des manifestations. Comme l'a annoncé l'une des plus grandes entreprises laitières, à partir du 1 mai 2009, le cartel du lait n'achètera plus de lait auprès de 120 petits producteurs et limitera la distribution de lait frais au profit du lait de longue conservation en augmentant les importations.

Nor did deregulation in this sector benefit New Zealand dairy producers, who lost the market powers they held through the regulatory mechanisms that administered the farmgate price of fluid milk deliveries.
Or, la déréglementation n’a pas non plus dans ce secteur profité aux producteurs laitiers néo-zélandais qui ont plutôt perdu le pouvoir de marché qu’ils détenaient grâce aux mécanismes de régulation qui géraient le prix à la production pour leurs livraisons de lait de consommation.

Basically these milk marketing orders have been operated—I must add, to some criticism by various producer groups, depending on which region of the country you live in—as basically carving up the U.S. market and ensuring that local producers in effect supply the local fluid milk shed.
Ces ordonnances de commercialisation du lait font l'objet—je dois le signaler—de certaines critiques des différents groupes de producteurs, selon les régions, qui leur reprochent de morceler le marché américain et de faire en sorte que les marchés locaux du lait de consommation soient approvisionnés par les producteurs locaux.

The threshold prices will be reduced accordingly, together with the intervention prices for Italian cheeses; - it is proposed that the coresponsibility levy be maintained at the same level as in 1989/90; - in connection with the communication on the Future of Rural Society, the Commission is proposing a system for financing the buying up of milk (36 ECU/100 kg subject to the maximum of 500 000 tonnes) quotas in order to allocate additional quantities to small producers so that, they can attain a level of production of 60 000 kg in less-favoured areas and 100 000 kg in mountain areas.
Les prix de seuil seront réduits en conséquence ainsi que les prix d'intervention des fromages italiens. - Il est proposé de maintenir le prélèvement de coresponsabilité aux mêmes taux qu'en 1989/90. - 11 - - En liaison avec la Communication sur l'Avenir en Monde Rural, la Commission propose de financer le rachat de quotas laitiers (36 ECU pour un maximum de 500 000 tonnes) pour attribuer des quantités supplémentaires aux petits producteurs afin de leur permettre d'atteindre un niveau de production de 60 000 kg en zones défavorisées et 100 000 kg en zones de montagne.