Vertaling van "Ordinance 14 December 1998 on Military Security " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 14 December 1998 on Military Security [ MSO ]
Ordonnance du 14 décembre 1998 sur la sécurité militaire [ OSM ]

Ordinance of 14 December 2007 on the Coordination of the Telematics of the Authorities and Organisations for Rescue and Security [ TCO AORS ]
Ordonnance du 14 décembre 2007 sur la coordination de la télématique des autorités et organisations chargées du sauvetage et de la sécurité [ OCoTél ]

Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]
Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 71(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998, must be interpreted as meaning that a frontier worker who, immediately after the end of a full-time employment relationship with an employer in a Member State, is employed on a part-time basis by another employer in that same Member State has the status of a partially unemployed frontier worker within the meaning of that provision.
L’article 71, paragraphe 1, sous a), i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) no 1606/98 du Conseil, du 29 juin 1998, doit être interprété en ce sens qu’un travailleur frontalier qui, immédiatement après la fin d’une relation de travail à temps plein avec un employeur dans un État membre, est employé à temps partiel par un autre employeur dans ce même État membre a la qualité de travailleur frontalier en chômage partiel, au sens de cette disposition.

Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p. 1), as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ 1998 L 209, p.1).
Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1606/98 du Conseil, du 29 juin 1998 (JO L 209, p. 1) : article 13, paragraphe 2, sous a).

– having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice (which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
— vu le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice , adopté par le Conseil européen de Vienne de décembre 1998, et notamment les points 13, 14, 44, 47 et 51,

– having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to apply the provisions of the Amsterdam Treaty on establishing an area of freedom, security and justice (which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
– vu le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, adopté par le Conseil européen de Vienne de décembre 1998, et notamment les points 13, 14, 44, 47 et 51,

Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p. 1), as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ 1998 L 209, p. 1)
Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1606/98 du Conseil, du 29 juin 1998 (JO L 209, p. 1).

14. The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross-border disputes, in particular at Vienna in December 1998 [21] and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an "area of freedom, security and justice within the European Union". [22]
14. Les chefs d'Etat et de Gouvernement des Quinze ont eu l'occasion de souligner à plusieurs reprises l'importance qu'ils accordent aux modes alternatifs de règlement des litiges transfrontaliers, en particulier lors du Conseil européen de Vienne en décembre 1998 [21], et lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 consacré à la "création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne" [22].

- having regard to the United Nations Security Council resolutions 1204 of 30 October 1998, 1215 of 17 December 1998, 1282 of 14 December 1999 and 1292 of 29 February 2000,
- vu les résolutions 1204 du 30 octobre 1998, 1215 du 17 décembre 1998, 1282 du 14 décembre 1999, du Conseil de sécurité des Nations unies, et la résolution 1292 du 29 février 2000,

- having regard to the United Nations Security Council resolutions 1282 of 14 December 1999, 1204 of 30 October 1998 and 1215 of 17 December 1998,
- vu les résolutions 1282 du 14 décembre 1999, 1204 du 30 octobre 1998 et 1215 du 17 décembre 1998 du Conseil de sécurité des Nations unies,

Report of Special Committee-Confirmation of Tabling Hon. William M. Kelly: Honourable senators, I wish to inform the Senate that, pursuant to an order adopted by the Senate on December 8, 1998, I deposited the report of the Special Committee of the Senate on Security and Intelligence with the Clerk of the Senate on January 14, 1999.
L'honorable William M. Kelly: Honorables sénateurs, j'informe le Sénat que, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 8 décembre 1998, j'ai déposé le rapport du comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement auprès du greffier du Sénat le 14 janvier 1999.

Presentation of Reports from Standing or Special Committees The Honourable Senator Kelly, Chair of the Special Committee of the Senate on Security and Intelligence, informed the Senate that, pursuant to an Order adopted by the Senate on December 8, 1998, he had deposited the Report of the said Committee with the Clerk of the Senate on January 14, 1999. -Sessional Paper No. 1/36-986S.
Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux L'honorable sénateur Kelly, président du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, informe le Sénat que, conformément à un ordre adopté par le Sénat, le 8 décembre 1998, il a déposé le rapport dudit Comité auprès du Greffier du Sénat le 14 janvier 1999.-Document parlementaire no 1/36-986S.