Traduction de «Organization loosely tightly knit together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organization loosely or tightly knit together
organisme ayant des cadres souples ou rigides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is wonderful to see how this tight knit community has banded together without blame, recriminations or fault finding, and the family of Jason Lang forgiving, even as it grieves.
Il est merveilleux de voir cette collectivité très unie se solidariser sans jeter de blâmes, sans faire de récriminations, sans chercher des coupables. La famille de Jason Lang, plongée dans le deuil, sait pardonner.

In 1999 a CSIS annual report stated that Asian based criminal organizations would continue to pose challenges for police and agencies across the country because of their abilities to function as tightly knit units.
En 1999, un rapport annuel du SCRS disait que les organisations criminelles asiatiques continueront de poser des défis pour la police et les organismes de tout le pays, en raison de leur capacité de fonctionner en unités étroitement serrées.

It is particularly difficult for people in government agencies and very tight-knit organizations such as police forces or the Canadian Forces to actually feel free to come forward and report wrongdoing when they see it, because there can be such serious ramifications to their own careers.
Il est tout particulièrement difficile pour les membres des organismes gouvernementaux et des organisations très soudées, comme les corps de police et les Forces canadiennes, de dénoncer les actes répréhensibles dont ils sont témoins, compte tenu des conséquences graves qu'ils risquent alors de subir sur le plan professionnel.

Social capital is built on the conventions of reciprocity found in communities, organizations, clubs and groups in which tightly knit networks of people benefit from the mutual support, collective sharing and empowerment provided by pooling their resources; in other words, the pioneering spirit on which Canada was founded.
Le capital social repose sur les conventions de réciprocité qu'on retrouve dans les collectivités, les organisations, les clubs et les groupes dans lesquels des réseaux très serrés de gens profitent du soutien mutuel, du partage collectif et du renforcement de l'autonomie assurés par un regroupement de leurs ressources, en d'autres termes, l'esprit de pionner sur lequel le Canada a été bâti.

The problem of definition lies not so much in the concept of crime as in the concept of organization, as there are loosely organized, partly organized and highly organized associations of criminals; this goes together with the problem of reliable information on the existence of organized crime, its extent, radius of activity, turnover and development potential, because there is not a precise enough definition of this type of crime as opposed to other types of crime.
Le problème tient moins à la notion de "criminalité" qu'à celle de "organisation", car le niveau d'organisation des liens entre malfaiteurs peut être faible, moyen ou élevé. D'où, justement parce que l'on n'a pas défini précisément ce type de criminalité et que l'on ne l'a pas délimité par rapport aux autres formes de criminalité, la difficulté d'arriver à des indications fiables concernant l'existence de la criminalité organisée, son ampleur, son rayon d'action, son chiffre d'affaires et ses possibilités de déploiement.

Of greatest importance, I think, is that police forces across Canada have broadened their approach to organized crime to include not only tightly knit groups but also more loosely associated, ethnically diverse, integrated criminal networks.
Ce qu'il faut comprendre, c'est que la police au Canada a élargi son approche à l'égard du crime organisé pour inclure non seulement les groupes tissés serrés, mais aussi les réseaux criminels intégrés moins structurés et multiethniques.