Traduction de «Other disturbances cerebral status newborn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other disturbances of cerebral status of newborn
Autres affections cérébrales du nouveau-né

Other specified disturbances of cerebral status of newborn
Autres affections cérébrales précisées du nouveau-né

Disturbance of cerebral status of newborn
Affection cérébrale du nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reform MPs have done many things in Ottawa that members of other parties have not dared to do, things that would disturb the old guard and the status quo.
Les députés réformistes ont fait bien des choses à Ottawa que les députés des autres partis n'ont pas osé faire, des choses qui ont dérangé la vieille garde et le statu quo.

Pakistan is a state which has neither signed nor ratified the Geneva Refugee Convention or the Convention relating to the Status of Stateless Persons. This agreement could affect not only Pakistani nationals but also citizens of other countries fleeing war and disturbances, and here, I am thinking, in particular, of Afghans who could well find themselves, as a result of this agreement, being sent to a state that offers no guarantees whatsoever.
Il se trouve que le Pakistan est un État qui n’a signé, n’a ratifié ni la convention de Genève sur le statut des réfugiés, ni celle sur les apatrides, que cet accord pourrait concerner non seulement des nationaux du Pakistan, mais également des apatrides, y compris des citoyens d’autres pays qui fuient la guerre et les troubles, je pense en particuliers aux Afghans.

Another very disturbing issue is that security certificates mean that there is a hierarchy of rights in Canada, whereby some people have more rights than others: naturalized citizens would have fewer rights than citizens born in Canada; permanent residents fewer than citizens; refugees, fewer than permanent residents, and people with no status, fewer than anyone.
Une autre question très préoccupante est que, par le certificat de sécurité, est consacrée l'existence d'une hiérarchie de droits au Canada où certains auraient plus de droits que d'autres : les citoyens naturalisés, moins que les citoyens nés au Canada; les résidents permanents, moins que les citoyens; les réfugiés, moins que les résidents permanents, et les sans statut, moins que tous.

That would give Bill S-21 quasi-constitutional status and would place it above the Criminal Code and other special federal statutes, thus disturbing the harmony that Parliament has already established between the specific needs of departments, which must fulfilled their obligations under acts or regulations aimed at protecting the public, and the individual's rights to privacy.
Celle-ci donnerait au texte du projet de loi S-21 un statut quasi constitutionnel et le placerait au-dessus du Code criminel ou d'autres lois fédérales spéciales, ce qui bouleversait l'harmonie déjà établie par le Parlement entre les besoins précis des ministères, qui doivent accomplir leurs obligations relatives à l'application des lois ou des règlements qui visent la protection du public et les droits de l'individu quant à sa vie privée.