Vertaling van "Our Lady Victoria Indian Residential School " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convent of Holy Angels Indian Residential School [ Holy Angels Indian Residential School | Our Lady of Victoria Indian Residential School ]
Couvent de Holy Angels [ Pensionnat indien de Holy Angels | Pensionnat indien de Our Lady of Victoria ]

Peigan Indian Residential School [ Victoria Jubilee Home ]
Pensionnat indien de Peigan [ Maison Victoria Jubilee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.
Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.

As acknowledged by our Prime Minister, individuals and communities affected by Indian residential schools have been working on recovering from the impact of the residential schools legacy.
Comme l'a reconnu le premier ministre, les personnes et les collectivités affectées par les pensionnats indiens ont travaillé fort pour se remettre des séquelles de l'héritage des pensionnats.

Our vision is of all who are affected by the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the Indian residential schools having addressed, in a comprehensive and meaningful way, unresolved trauma, putting to an end the intergenerational cycles of abuse, achieving reconciliation in the full range of relationships, and enhancing their capacity as individuals, families, communities, nations, and peoples to sustain their well being.Ours is a holistic approach.
Notre vision englobe toutes les personnes touchées par les répercussions des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis dans les pensionnats indiens qui ont confronté de manière globale et significative le traumatisme non résolu, qui ont rompu le cycle intergénérationnel de la violence, qui ont scellé une réconciliation avec l’ensemble de leurs relations et qui ont développé leurs capacités en tant que personne, famille, communauté, nation et peuple pour assurer leur mieux-être [.] Nous privilégions une approche holistique.

It is a very important part of our history, which is the experience that so many of our first nations people, too many, had with the Indian residential schools.
L'expérience que trop de membres de nos premières nations ont connue avec les pensionnats indiens constitue une partie très importante de notre histoire.

We are dealing with the consequences of our actions and will continue working with our critics to find the best solutions possible for the thousands of former Indian residential school students (1550) [English] I challenge all members of Parliament to examine carefully their own thinking on this motion.
Nous assumons les conséquences de nos gestes et nous continuerons à travailler avec nos critiques dans le but de trouver les meilleures réponses possibles pour les milliers d'anciens élèves de pensionnats indiens (1550) [Traduction] J'exhorte tous les députés à examiner soigneusement leur avis sur cette motion.