Vertaling van "Out Canada Claims Unit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Out of Canada Claims Unit
Sous-section des demandes inter-États

Summary of Premiums and Claims out of Canada
Relevé des primes et des réclamations hors du Canada

Exchange of Notes concerning the Settlement of Claims arising out of Traffic Accidents involving Canadian and United States Vehicles
Échange de Notes visant le règlement des réclamations nées d'accidents de la circulation mettant en cause des véhicules du Canada et des Etats-Unis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've seen stories coming out of the United States—and there have been many; I'm not going to quote any specific one—that enrolment in computer science and electrical engineering is steadily declining in the United States, and has been for a number of years, at the same time as the American industry claims it has a huge demand for such people. It's a fact that enrolment is declining.
Vous avez eu vent des nombreuses histoires qui ont cours aux États-Unis—il y en a eu beaucoup et je ne vais pas vous en citer une en particulière—selon lesquelles le nombre d'inscription dans les programmes d'ordinatique et de génie électrique ne cesse de diminuer depuis plusieurs années, alors que l'industrie américaine dit avoir un cruel besoin de spécialistes dans ce domaine.

Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.
En ce qui concerne la nécessité de l’aide, les parties intéressées ont fait valoir que le Royaume-Uni était en train de perdre sa position de numéro un sur le marché des jeux vidéo, qu’en 2012 moins de 10 % des jeux lancés sur le marché avaient été conçus au Royaume-Uni, que le marché était dominé par l’Amérique du Nord et l’Asie et qu’il y avait une fuite de créateurs de jeux vers le Canada.

The European Commission has today adopted a Communication regarding the visa reciprocity situation with Canada and the United States, evaluating the progress achieved in discussions with both countries and setting out the next steps.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication concernant la réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis, faisant le point sur l'avancement des discussions sur la question avec ces deux pays et indiquant les prochaines étapes.

Finally, the Commission has taken stock of latest developments on visa reciprocity with the United States and Canada and set out the next steps.
Enfin, la Commission a fait le point sur l'évolution de la situation de la réciprocité en matière de visas avec les États-Unis et le Canada et elle a défini les prochaines étapes.

They have repeatedly embarrassed Canada on the international stage by causing confusion during climate change negotiations, pulling out of the Kyoto protocol—Canada was the only country to do so—and pulling out of the United Nations Convention to Combat Desertification, another international first.
Ils ont mis le Canada dans l'embarras à maintes reprises sur la scène internationale en semant la confusion dans les négociations sur les changements climatiques, en se retirant du protocole de Kyoto, ce qu'aucun autre pays n'a fait, et en se retirant de la Convention des Nations-Unies sur la lutte contre la désertification, une autre première internationale.

In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of wood and bark of ash (Fraxinus L.) originating in Canada and the United States, unless they satisfy the special requirements set out in the second column of those points.
Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en liaison avec l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 2.3, 2.4 et 2.5, de ladite directive, les États membres prescrivent que le bois et l'écorce de frêne (Fraxinus L.) originaires du Canada et des États-Unis d'Amérique ne peuvent être introduits sur le territoire de l'Union que si les exigences particulières mentionnées à la deuxième colonne de ces points sont respectées.

1. By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood and isolated bark of ash (Fraxinus L.), originating in Canada and the United States of America, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en liaison avec l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 2.3, 2.4 et 2.5, de ladite directive, les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de bois et d'écorce isolée de frêne (Fraxinus L.) originaires du Canada et des États-Unis qui satisfont aux exigences particulières mentionnées à l'annexe de la présente décision.

have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision’.
ayant pris part à des courses, compétitions ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III de la présente décision».

1. An indent is added to Article 1 as follows: "- have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision".
1) À l'article 1er, un tiret est ajouté comme suit: "- ayant pris part aux réunions internationales par groupes ou catégories en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, à Hong Kong, au Japon, à Singapour ou aux Émirats arabes unis et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VIII de la présente décision".

Senator Mitchell: Recently, when Canada made its presentation regarding its claim to the UN for our region in the North — it seemed to be at the last minute, or perhaps not, but certainly not well enough researched, at their own admission — the government did push out its claim to the North Pole.
Le sénateur Mitchell : Le Canada a récemment présenté à l'ONU une revendication concernant la région du pôle Nord qui lui revient — cette revendication semble avoir été élaborée à la sauvette, ce qui n'est peut-être pas le cas, mais, quoi qu'il en soit, elle n'était pas suffisamment étayée, ce que le gouvernement a lui-même admis.