Traduction de «Out an abundance caution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out of abundant caution [ out of an abundance of caution | ex abundanti cautela ]
par précaution abondante [ par excès de prudence | ex abundanti cautela ]

abundant caution does no harm [ abundans cautela non nocet ]
l'excès de précaution ne nuit pas

out of the abundance of the heart the mouth speaketh
c'est de la plénitude du cœur que la bouche parle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While divergence in key roll-out parameters calls for caution (Table 1 and Table 2), available data indicate that a smart metering system could cost on average €200 to €250 per customer. Cost per metering point ranges from under €100 (€77 in Malta, €94 in Italy) to €766 in the Czech Republic.
Bien que les écarts entre les paramètres principaux relatifs au déploiement appellent à la prudence (Tableaux 1 et 2), les données disponibles indiquent qu’un système intelligent de mesure pourrait coûter, en moyenne, de 200 à 250 EUR par consommateur; Le coût par point de mesure varie de moins de 100 EUR (77 EUR à Malte, 94 EUR en Italie) à 766 EUR en République tchèque.

2. When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
2. Lorsque les avis scientifiques indiquent que la biomasse féconde de l'un des stocks concernés est inférieure au niveau Blim ou que l'abondance de l'une des unités fonctionnelles de langoustines est inférieure au niveau Abondancelimit fixé à l'annexe II, colonne B, du présent règlement, d'autres mesures correctives appropriées sont adoptées pour assurer un retour rapide du stock concerné ou de l'unité fonctionnelle concernée à des niveaux supérieurs au niveau permettant d'obtenir le rendement maximal durable.

1. When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
1. Lorsque les avis scientifiques indiquent que, pour une année donnée, la biomasse féconde de l'un des stocks relevant du groupe 1 se situe en dessous du niveau RMD trigger ou que l'abondance de l'une des unités fonctionnelles du groupe 2 est inférieure au niveau Abondancebuffer fixé à l'annexe II, colonne A, toutes les mesures correctives appropriées sont adoptées pour assurer le retour rapide du stock concerné ou de l'unité fonctionnelle concernée à des niveaux supérieurs à ceux permettant d'obtenir le rendement maximal durable.

When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Lorsque les avis scientifiques indiquent que des mesures correctives sont requises pour la conservation de l'un des stocks démersaux des groupes 3 à 7 ou lorsque la biomasse féconde de l’un des stocks du groupe 1, ou l'abondance de l’une des unités fonctionnelles dans le groupe 2 pour une année donnée est inférieure aux niveaux de référence de conservation définis à l’annexe II, colonne A, du présent règlement, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 18 du présent règlement et l’article 18 du règlement (UE) n° 1380/2013 en ce qui concerne:

Other amendments to the code pertained, for example, to declarations of private interest made at in camera committee meetings and retractions of declarations of private interest made out of abundance of caution but which should not remain.
D'autres modifications au code visaient, par exemple, les déclarations d'intérêts personnels faites lors de séances à huis clos des comités et des rétractations de déclarations d'intérêts personnels motivées par un excès de prudence, mais qui ne devraient pas être retenues.

Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken.
Les données humaines doivent donc être évaluées avec prudence, la fréquence des cas reflétant, outre les propriétés intrinsèques de la substance, des facteurs tels que les circonstances de l’exposition, la biodisponibilité, la prédisposition individuelle et les mesures de prévention prises.

We are cognizant of all the scientific developments as a consequence of how they have affected our greater family (1235) My brother has pointed out some important cautions the House needs to seriously think about.
Nous sommes informés de tous les développements scientifiques et de leurs conséquences sur notre belle et grande famille (1235) Mon frère a fait plusieurs mises en garde importantes auxquelles la Chambre doit réfléchir sérieusement.

Is it simply out of fiscal caution, or is it because the government is afraid of federal-provincial hassles or perhaps of finding itself constitutionally invading provincial jurisdiction?
Est-ce par pure précaution financière, est-ce parce que le gouvernement craint les conflits fédéraux-provinciaux ou est-ce parce qu'il est lui-même en train d'empiéter sur des compétences provinciales aux termes de la Constitution?

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Out of an abundance of caution, I ask for a standing vote.
L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Par souci extrême de précaution, je demande que nous procédions à un vote par assis et debout.

I would like to ask you about the American experience, specifically in the context of the chair of the American College of Radiology, who put out a serious caution and a certain degree of concern about legislation in this area.
J'aimerais vous poser des questions sur l'expérience américaine et, plus particulièrement, sur la mise en garde sérieuse et les réserves émises par la présidente de l'American College of Radiology concernant l'adoption de lois dans ce domaine.