Vertaling van "Overcome resistance to the commission an offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome resistance to the commission of an offence
vaincre la résistance à la perpétration d'une infraction

An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence)
Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction

commission of the offence
commission de l'infraction | commission de l'infraction pénale

Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences
Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires

act preparatory to the commission of an offence | preparatory offence
acte préparatoire punissable | acte préparatoire délictueux

obtained by the commission of an offence
obtenu par la perpétration de l'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.

· Safeguards in the agreement to protect the essential interests of each Signatory, to cater for different business models and commercial policies, and to ensure legal certainty to overcome resistance within the respective organisations.
· l'existence de garde-fous destinés à protéger les intérêts essentiels de chaque signataire, à tenir compte de la diversité des modèles économiques et des politiques commerciales et à garantir la sécurité juridique, afin de surmonter les réticences au sein des différentes organisations.

In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Pour remédier à ces difficultés, la Commission présentera une proposition de règlement établissant un statut de la fondation européenne.

Overcoming resistances in the field of returns and readmission will require a more coordinated and wider use of the levers offered by all relevant EU policies to achieve results, such as the coordinated use of visa or legal migration policies.
Pour surmonter les résistances dans le domaine des retours et de la réadmission, il importera d'utiliser plus largement et de manière plus coordonnée les moyens d'action offerts par l'ensemble des politiques concernées de l'UE pour obtenir des résultats, telle que l'utilisation coordonnée des politiques en matière de visas ou dans le domaine de la migration légale.

· Safeguards in the agreement to protect the essential interests of each Signatory, to cater for different business models and commercial policies, and to ensure legal certainty to overcome resistance within the respective organisations;
· l'existence de garde-fous destinés à protéger les intérêts essentiels de chaque signataire, à tenir compte de la diversité des modèles économiques et des politiques commerciales et à garantir la sécurité juridique, afin de surmonter les réticences au sein des différentes organisations;

To overcome these problems, the Commission intends to adopt an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU, and a recommendation on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
Pour pallier ces problèmes, la Commission compte élaborer une initiative sur l’usage de modes alternatifs de règlement des différends dans l’UE, ainsi qu’une recommandation sur le réseau de systèmes de règlements alternatifs des différends pour les services financiers.

A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Une seconde raison tient au fait que l’impact des réformes peut être particulièrement négatif pour certains groupes sociaux, de sorte que des allègements fiscaux ou des transferts publics en leur faveur seront indispensables pour surmonter la résistance à leur introduction.

Where an agreement between Governments has not been reached within three months following the proposal by the Commission of appropriate measures for overcoming the difficulties, the Commission shall lay a proposal for a Directive, or for any other appropriate measure, before the Council.
Au cas où un accord intergouvernemental n'intervient pas dans les trois mois après que la Commission a proposé des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés, elle saisit le Conseil d'une proposition de directive ou de toute autre mesure appropriée.