Traduction de «Ozone Layer Protection The Unfinished Journey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ozone Layer Protection : The Unfinished Journey
Protection de la couche d'ozone : le parcours inachevé

preservation of the ozone layer [ ozone layer protection | protection of the ozone layer | ozone layer maintenance ]
protection de la couche d'ozone [ maintien de la couche d'ozone ]

ozone layer protection | protection of the ozone layer
protection de la couche d'ozone

Ozone Layer Protection Act [ An Act to Protect the Ozone Layer from Further Damage ]
Ozone Layer Protection Act [ An Act to Protect the Ozone Layer from Further Damage ]

International Conference on the Role of the Military in Protecting the Ozone Layer
Conférence internationale sur le rôle des forces armées dans la protection de la couche d'ozone

Convention for the Protection of the Ozone Layer
Convention pour la protection de la couche d'ozone

first International Plan of Action for the Protection of the Ozone Layer
premier Plan mondial d'action pour la couche d'ozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee considered Chapter 27 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Ozone Layer Protection: The Unfinished Journey) (See Minutes of Proceedings, dated Wednesday, October 29, 1997, Meeting no 8).
Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 27 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Protection de la couche d'ozone : le parcours inachevé) (Voir le Procès-verbal du mercredi 29 octobre 1997, séance n 8).

First of all, let me thank the committee for inviting Friends of the Earth to appear before you and to address the Auditor General's report: “Ozone Layer Protection: The Unfinished Journey”.
Permettez-moi tout d'abord de remercier le comité d'avoir invité les Ami(e)s de la Terre à comparaître devant lui pour parler du rapport du vérificateur général: «Protection de la couche d'ozone: le parcours inachevé».

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 27 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Ozone Layer Protection The Unfinished Journey) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 27 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Protection de la couche d'ozone Le parcours inachevé) (Voir le Procès-verbal du mercredi3 décembre 1997, séance n 12).

A televised meeting on Chapter 27 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Ozone Layer Protection - - The Unfinished Journey);
Une séance télévisée sur le chapitre 27 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Protection de la couche d’ozone – Le parcours inachevé);

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), the Committee resumed resuming consideration of Chapter 27 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Ozone Layer Protection - - The Unfinished Journey) (See Minutes of Proceedings dated Thursday, February 26, 1998).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité reprend l’examen du chapitre 27 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Protection de la couche d’ozone – Le parcours inachevé) (Voir le Procès-verbal du jeudi 26 février 1998).

The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land-use change and forestry, conservation of natural carbon sinks, the emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
Il convient que le domaine prioritaire "Atténuation du changement climatique" contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l'Union liées au climat, notamment en ce qui concerne la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, les politiques ayant trait à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, la conservation des réservoirs naturels de carbone, le système d'échange de quotas d'émission, les efforts des États membres pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le captage et le stockage du carbone, les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique, les transports et les carburants/combustibles, la protection de la couche d'ozone et les gaz fluorés.

Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Décision 88/540/CEE du Conseil du 14 octobre 1988 concernant la conclusion de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 297 du 31.10.1988, p. 8).

Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the Montreal Protocol) using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
Au titre de la CCNUCC, l'Union et ses États membres sont tenus d'établir, de mettre à jour périodiquement, de publier et de mettre à la disposition de la conférence des parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté dans le cadre de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (ci-après dénommé «protocole de Montréal»), en recourant à des méthodologies comparables approuvées par la conférence des parties.

In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC , has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter ‘the Protocol’).
Consciente des ses responsabilités en matière d’environnement et de commerce, la Communauté, par la décision 88/540/CEE du Conseil , est devenue partie à la convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (ci-après dénommé «protocole»).

In view of the continuing innovation in the sectors covered by this Regulation, the Commission should regularly review this Regulation and, if appropriate, make proposals, in particular on the exemptions and derogations provided for when technically and economically feasible alternatives to the use of controlled substances become available, to further strengthen the protection of the ozone layer and simultaneously reduce greenhouse gases emissions.
Étant donné les innovations continuelles dans les secteurs couverts par le présent règlement, la Commission devrait réviser régulièrement le présent règlement et présenter le cas échéant des propositions, en particulier concernant les exemptions et dérogations prévues, lorsque des substituts techniquement et économiquement acceptables à l’utilisation de substances réglementées sont disponibles, afin de renforcer davantage la protection de la couche d’ozone et réduire parallèlement les émissions de gaz à effet de serre.