Traduction de «Pad out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blank fill [ zero fill | pad | pad out ]
compléter [ remplir ]

pad with cut-out | pad with recess
feuille à encoche | feuille avec entaille

pad | building-out pad
complément de ligne | affaiblisseur fixe | atténuateur fixe

extensive lixiviation pad [ extensive leaching pad | extensive leach pad | deep lixiviation pad | deep leaching pad | deep leach pad ]
remblai de lixiviation profonde [ remblai de lessivage profond ]

scratch-pad | scratch pad | scribbling block | scribbling-block | notepad | note pad | memo-pad | tablet | pad
bloc-notes

button dialing pad | button dialling pad | impulse sender pad | keypad
boîtier multifréquence | composeur multifréquence

forming pad | pressure pad | rubber pad
coussin de caoutchouc

take-one pad | ad pad | tear-pad | take-one | tear-off pad
publibloc | bloc à feuillets détachables

abdominal pad [ ABD pad | laparotomy pad | abdominal dressing pad ]
compresse abdominale [ compresse à laparatomie | compresse pour laparotomie ]

goalkeeper's pad (1)(2) | goaltender's pad (2) | netminder's pad (2)
jambière de gardien de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, if a reporter gets up with a pad or paper and walks out to interview a witness, that's not a big problem. If somebody does the same thing in and out with one or maybe half a dozen TV cameras, that is a big problem in terms of how the committee is functioning and even in terms of safety issues.
Par exemple, si le journaliste sort de la salle pour interviewer un témoin avec son calepin, ça ne pose pas de problème, mais si le même journaliste essaie d'en faire autant entouré d'une demi-douzaine de caméras, cela peut entraver sérieusement les travaux du comité, et il se pose même un problème de sécurité.

If members of this place take out their pay stubs they will see that they are not required to pay the employment insurance premiums which we impose on the rest of Canadians, the same employment insurance premiums which are operating now at a $20 billion surplus, which is allowing the finance minister to pad his budget and cook the books.
Si les députés examinent leur talon de chèque, ils verront qu'ils ne sont pas tenus de verser des cotisations d'assurance-emploi comme celles que nous imposons aux autres Canadiens, les cotisations d'assurance-emploi qui donnent lieu à un excédent de 20 milliards de dollars, ce qui permet au ministre des Finances d'étoffer son budget et de truquer les comptes.

While young native warriors are out on the front lines hunting, fishing and logging, native leaders armed with cell phones, lap tops and the Internet sit comfortably on padded, ergonomically correct swivel chairs, orchestrating their assertions from behind massive mahogany desks.
Alors que les jeunes guerriers autochtones sont partis chasser, pêcher et bûcheronner, les chefs autochtones, armés de téléphones cellulaires, d'ordinateurs portables et de liens Internet, préparent leurs assertions confortablement calés dans des fauteuils pivotants, ergonomiques et bien rembourrés, derrière des pupitres d'acajou.

Correctional Investigator Howard Sapers pointed out an alarming sign that Canada's prisons have adopted the wrong approach to mentally ill inmates; it has built its first padded cell.
Howard Sapers, l'enquêteur correctionnel, a signalé un fait alarmant qui indique que les prisons canadiennes ne s'y prennent pas de la bonne façon avec les détenus atteints de maladie mentale : on a construit la première cellule capitonnée.

The cost to passengers, freight forwarders and airlines will be related directly to the emissions they cause and governments will not be able to justify padding out their treasury shortfalls with spurious green taxes on aviation and the travelling public.
Le coût pour les passagers, les transitaires et les compagnies aériennes sera directement lié aux émissions qu'ils causent et les gouvernements ne pourront plus s'adonner à leur pratique de boucher leurs trous de trésorerie avec leurs pseudo taxes vertes sur le transport aérien et les voyageurs.

I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.
Je vous demande également de voter contre les amendements 46 et 47, car il semble que ces règles sont déjà reprises dans le texte, et ils ne feront donc que diluer le règlement inutilement.

Frequently there is insufficient business for those plenaries, so we pad out the agenda.
Souvent, il n’y a pas assez de matière pour ces plénières et nous délayons l’ordre du jour.

The original text has been padded out with a raft of amendments that present the situation in Italy in a paradoxical light, to say the least, with personal references and criticisms of the Italian Prime Minister that are not in keeping with the style and language of the European Parliament.
Le texte original a été gonflé avec toute une série d’amendements qui présentent la situation en Italie sous un jour pour le moins paradoxal, avec des références et des critiques personnelles à l’encontre du Premier ministre italien qui ne cadrent pas avec le style et le langage du Parlement européen.

This situation has continued, year in and year out, for about three years, with the government padding the surplus in the Employment Insurance Fund at the expense of the many unemployed Canadians who should be helped by this fund.
Année après année, pendant environ trois ans, le gouvernement a grossi ses coffres à même ce surplus, et ce, au détriment des nombreux chômeurs canadiens que l'on devrait aider par ce moyen.