Vertaling van "Palletizing canned fish boxes for export as aid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palletizing of canned fish boxes for export as aid
Palettisation des caisses de poisson en conserve exportées aux fins d'aide alimentaire

Fibreboard Boxes for Export of Canned Fish as Food Aid
Caisses en carton dur pour l'exportation du poisson en conserve aux fins d'aide alimentaires

Plastic Jugs, Fibreboard Boxes and Pallets for Export of Oil as Food Aid
Bidons en plastique, caisses en carton dur et palettes pour l'huile exportée aux fins d'aide alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime”. In international aid terms, this means: build supply roads so that village crops can get to the cities in developing countries; stop promoting within international organizations the massive cultivation of export crops, which in the end only ruins farmers who adopt the practice and starves the population—in other words, to a certain point, the food sovereignty of developing countries must be respected; immediately stop subsidizing the production of biofuels that directly use food crops—here, the grains in question—to produce ethanol, which causes prices to rise and diverts precious resources to fuel our cars instead of feeding people.
En termes d'aide internationale, cela veut dire: construire des routes d'approvisionnement pour que les cultures des villages se rendent aux villes des pays en développement; cesser de promouvoir, au sein des organisations internationales, les cultures massives de produits d'exportation qui finissent par ruiner les paysans qui les pratiquent en plus d'affamer les populations — donc, jusqu'à un certain point, il faut respecter la souveraineté alimentaire des États moins nantis; cesser immédiatement de subventionner la production de biocarburants qui utilise directement les récoltes de produits alimentaires — ici, les grains en question — pour produire de l'éthanol, ce qui engendre une hausse de prix en plus d'allouer des ressources précieuses pour nourrir nos voitures au lieu de nourrir des humains.

Today, the processors are recording on pieces of paper what those fish are going to be utilized for, how they're going to be dealt with, whether they're going to be boxed for export, whether they're going to be filleted or canned, or whatever.
À l'heure actuelle, les transformateurs notent sur des bouts de papier à quoi ces poissons vont servir, ce que l'on va en faire, s'ils vont être mis dans des caisses pour l'exportation, s'ils vont être filetés ou mis en boîte, ou autre chose.