Vertaling van "Parkinson's Disease Campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parkinson's Disease Campaign
Campagne de la maladie Parkinson

Parkinson's disease | PD | idiopathic parkinsonism
maladie de Parkinson | MP | syndrome parkinsonien idiopathique | parkinson | paralysie agitante

Parkinsonism | Parkinson's disease
maladie de Parkinson

Parkinson's disease
maladie de Parkinson

British Columbia Parkinson's Disease Association
British Columbia Parkinson's Disease Association

idiopathic parkinsonism | paralysis agitans | Parkinson disease | Parkinson's | Parkinson's disease | primary parkinsonism | shaking palsy | PD [Abbr.]
maladie de Parkinson

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Hemiparkinsonism Paralysis agitans Parkinsonism or Parkinson's disease:NOS | idiopathic | primary
Hémiparkinsonisme Paralysie agitante Syndrome parkinsonien ou maladie de Parkinson:SAI | idiopathique | primitif(ve)

Parkinson's disease | PD [Abbr.]
maladie de Parkinson | paralysie agitante

Unified Parkinson's Disease Rating Scale | UPDRS [Abbr.]
échelle unifiée d'évaluation de la maladie de Parkinson | UPDRS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, Parkinson Society Canada is recognizing the efforts of caregivers and celebrating April as Parkinson's awareness month. The theme this year is “Managing Parkinson's Disease is A Family Affair”.
Cette année, la Société Parkinson Canada a souligné les efforts du personnel soignant et a célébré le mois d'avril sous le thème de sensibilisation « La lutte contre la maladie de Parkinson: une affaire de famille ».

Question No. 922 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Canadian Forces (CF) members, reservists, and veterans and Alzheimer's disease and related dementias (ADRD), multiple sclerosis (MS), Parkinson's disease (PD), and acquired brain injury (ABI): (a) what, if any, research examines a possible relationship between military service and (i) ADRD, (ii) MS, (iii) PD, (iv) ABI and, if so, (iv) what is the summary of research findings related to each of (i), (ii), (iii), (iv) and any of their recommendations and, if not, (v) why not; (b) what, if any, research examines a possible relationship between operational stress injuries (OSIs), particularly post-traumatic stress disorder (PTSD), and ADRD and, if so, (i) what are the findings; (c) what, if any, research examines a possible relationship between OSIs, particularly PTSD, and initiation of MS or exacerbation of MS and, if so, what are the findings; (d) what, if any, research examines a possible relationship between military environmental exposures and (i) ADRD, (ii) PD; (e) what, if any, research examines a possible relationship between ABI and PTSD and between ABI and ADRD; (f) what are the Department of National Defense’s (DND) policies with respect to a CF member's or reservist's diagnosis for each of the four identified conditions, specifically what a diagnosis means in terms of (i) current employment, (ii) opportunity for advancement, (iii) honourable discharge, (iv) presumptive illness, (v) pension, (vi) benefits; (g) what happens when someone is diagnosed with each of the four conditions in the CF or reserves; (h) what are Veterans Affairs Canada’s (VAC) policies with respect to a veteran's diagnosis for each of the four identified conditions, specifically what a diagnosis means in terms of (i) any employment, (ii) opportunity for advancement, (iii) presumptive illness, (iv) pension, (v) benefits; (i) what are the benefits for which a CF member and reservist with (i) ADRD, (ii) MS, (iii) PD, (iv) ABI are el ...
Question n 922 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les membres, les réservistes et les anciens combattants des Forces canadiennes (FC) et la maladie d’Alzheimer (MA) et les démences connexes, la sclérose en plaques (SP), la maladie de Parkinson (MP) et les lésions cérébrales acquises (LCA): a) des recherches examinent-elles un lien possible entre le service militaire et (i) la MA et les démences connexes, (ii) la SP, (iii) la MP, (iv) les LCA et, si oui, (iv) quel est le résumé des conclusions de ces recherches pour les points (i), (ii), (iii), (iv) et les recommandations formulées, et, si non, (v) pourquoi n’y en a-t-il pas; b) y a-t-il des recherches qui examinent un lien possible entre les traumatismes liés au stress opérationnel (TSO), plus particulièrement le trouble de stress post-traumatique (TSPT), et la MP et les démences connexes, et, si oui, (i) quelles sont les conclusions de ces recherches; c) des recherchent examinent-elles un lien possible entre les TSO, plus particulièrement le TSPT, et l’apparition ou l’exacerbation de la SP, et, si oui, quelles sont les conclusions de ces recherches; d) des recherches examinent-elles un lien possible entre les substances auxquelles sont exposés les militaires et (i) la MA et les démences connexes, (ii) la MP; e) des recherches examinent-elles un lien possible entre les LCA et le TSPT, et entre les LCA et la MA et les démences connexes; f) pour chacune des quatre affections mentionnées, quelles sont les politiques du ministère de la Défense nationale (MDN) lorsqu’un membre ou un réserviste des FC reçoit un diagnostic, plus précisément, quelles sont les répercussions du diagnostic sur (i) l’emploi actuel, (ii) les possibilités d’avancement, (iii) la libération honorable, (iv) la maladie présumée, (v) la retraite, (vi) les prestations; g) que se passe-t-il lorsqu’un membre ou un réserviste des FC reçoit le diagnostic de l’une de ces quatre affections; h) pour chacune des quatre affections mentionnées, quelles ...

– I support this Resolution welcoming the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases. Neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease affect more than seven million citizens of the European Union.
– (EN) Je soutiens cette résolution qui accueille favorablement le projet pilote de programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives, telles que la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson, qui affectent plus de sept millions de citoyens dans l’Union européenne.

2. Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease to be one of Europe’s greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer’s and Parkinson’s disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; supports the Council Recommendation in consequence;
2. considère que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson représentent l'un des plus grands défis pour l'Europe en matière de santé mentale et estime que la lutte contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson doit de ce fait faire face à un double défi: traiter un nombre croissant de patients quotidiennement et garantir davantage de ressources pour que le nombre de patients décroisse de façon continue à l'avenir; soutient par conséquent la recommandation du Conseil;

2. Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
2. considère que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson représentent l'un des plus grands défis pour l'Union en matière de santé mentale et estime que la lutte contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson doit de ce fait faire face à un double défi: traiter un nombre croissant de patients quotidiennement et garantir davantage de ressources pour que le nombre de patients décroisse de façon continue à l'avenir; soutient par conséquent de la proposition de recommandation du Conseil;

In some instances, for instance in the discovery of medicines for diseases such as HIV/AIDS, Alzheimer's disease, Parkinson's disease ( which may or may be not be categorised as life threatening or severely debilitating), or for the safety and quality testing of some vaccines, non human primates are currently the only animals that can provide certain critical information.
Dans certains cas, par exemple lors de la découverte de médicaments pour les maladies comme le SIDA/VIH, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson (que l'on peut qualifier ou non de gravement invalidantes ou de potentiellement mortelles), ou pour les tests d'innocuité et de qualité de certains vaccins, les primates non humains sont actuellement les seuls animaux qui peuvent livrer des informations cruciales.

New techniques to improve the quality of life of Parkinson's Disease sufferers will be unveiled tomorrow, World Parkinson's Disease Day, by European Research Commissioner Philippe Busquin.
De nouvelles techniques permettant d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie de Parkinson seront présentées demain par M. Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la recherche, à l'occasion de la Journée mondiale de la maladie de Parkinson.

EuroPa the European Co-operative Network for research, diagnosis and therapy of Parkinson's disease aims to improve clinical research and treatment of Parkinson's disease in Europe by networking expertise and resources of highly qualified clinical centres in various European countries.
EuroPa le réseau européen de coopération pour la recherche, le diagnostic et le traitement de la maladie de Parkinson - vise à améliorer la recherche clinique et le traitement de la maladie de Parkinson en Europe en mettant en réseau les compétences et les ressources de centres cliniques de haut niveau établis dans divers pays d'Europe.

According to a recent study in Germany, direct costs for Parkinson's disease therapy per year total up to €6,000 per patient, and make the disease one of the most expensive brain disorders known.
Selon une étude menée récemment en Allemagne, les coûts directs liés au traitement de la maladie de Parkinson peuvent attendre 6 000 euros par patient et par an, ce qui fait de cette maladie l'une des affections neurodégénératives les plus coûteuses.