Vertaling van "Patient's chart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patient's chart
graphique

medical record [ health file | patient's chart | medical chart | chart | patient file | medical file ]
dossier médical [ dossier du patient | observation ]

patient's active chart
dossier actif du patient

Snellen chart | Snellen's chart | Snellen visual acuity chart
échelle de Snellen

patient's right [ right of the patient ]
droit du patient

Haitz's chart | Haitz stereoscopic field chart
carton de Haitz | carton stéréoscopique

create chart of teeth | perform charting of patient's teeth | create dental charts | perform dental charting
réaliser un schéma dentaire

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, if there is no additional clinical information about this patient, that will go into the patient's chart alongside the scanned bar code information, the fact that the prescription was delivered.
En l'absence de renseignements cliniques supplémentaires au sujet du patient, le fait que le médicament a été administré apparaîtra dans son dossier, à côté de l'information sur le code à barres balayé.

Why was there no commitment to have a national effort to put an organ donor card on every single patient's chart in our country?
Comment expliquer qu'il n'y ait aucun effort national pour joindre une carte de don d'organe au dossier de chaque patient au Canada?

Have every one of those little forms sitting on a patient's chart.
La fiche d'un patient pourrait contenir un de ces formulaires.

When we talk about teaching hospitals, the common function in a hospital is the patient's chart.
Lorsque nous parlons d'hôpitaux d'enseignement, le lien commun dans un hôpital est le dossier du patient.

The following are the most important recommendations: first, make an organ donor form available in every patient's chart in every family doctor's office in Canada; second, set up a real time database for potential organ donors and recipients; third, appoint a national organ transplant coordinator and ensure that brain death reporting to that coordinator is mandatory; fourth, ensure a pool of funds is available to ensure that all transplants are carried out; and fifth, make EI available for all living donors during their convalescence.
Voici les recommandations les plus importantes de ce plan d'action. Premièrement, élaborer un formulaire de don d'organe qui devra être placé dans le dossier de tous les patients des médecins de famille canadiens; deuxièmement, constituer une base de données en temps réel sur les donneurs et les bénéficiaires potentiels de dons d'organe; troisièmement, nommer un coordonnateur national des transplantations et rendre obligatoire le signalement des morts cérébrales à ce coordonnateur; quatrièmement, assurer la disponibilité d'un fonds pour que toutes les transplantations soient bel et bien effectuées; et cinquièmement, offrir des prestations d'assurance-emploi à tous les donneurs au cours de leur convalescence.