Traduction de «Pedal out the saddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

riding out of the saddle [ pedaling out of the saddle | standing-up on the pedals ]
danseuse

pedal out of the saddle [ stand on the pedals ]
pédaler en danseuse [ rouler en danseuse ]

pedal out of the saddle, to
monter en danseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've just listened to the debate in Nova Scotia over putting some pens out in Saddle Island where there's a heavy tide.
Je viens d'entendre le débat qu'il y a eu en Nouvelle-Écosse au sujet des enclos qu'on a installés à Saddle Island, où la marée est forte.

The limitation to ‘four’ of the ratio of auxiliary propulsion power and actual pedal power for cycles designed to pedal set out in Annex XIX should be subject to further scientific research and assessment.
La limitation à quatre du rapport de la puissance de propulsion auxiliaire à la force de pédalage effective pour les vélos à pédalage fixée à l’annexe XIX devrait faire l’objet de recherches scientifiques et d’évaluations supplémentaires.

Mr. Speaker, the leader of the official opposition pointed out that “[the Conservatives] are saddling future generations with the biggest environmental, economic and social debt in our history“.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition officielle a fait la remarque suivante: « [les conservateurs] sont en train de laisser la plus importante dette écologique, économique et sociale de notre histoire dans le sac à dos des générations futures».

I think it is important to point out that he may not put the pedal to the metal, but he can drive at a respectable enough speed while saving fuel and protecting the environment at the same time.
Je pense qu'il est important de mentionner qu'il n'a peut-être pas la pédale au plancher, mais qu'il peut se permettre de rouler à une vitesse assez respectable tout en économisant de l'essence et en protégeant l'environnement.

As the Canadian Federation of Students has pointed out, university and college is already beyond the means of thousands of Canadian families and cutting the funding for that program will mean that many students will not be able to go back to school next year and those who do return will be saddled with even more debt.
Comme cet organisme l'a signalé, des milliers de familles canadiennes n'ont déjà plus les moyens de payer des études universitaires ou collégiales.

They include the Assembly of First Nations, as has been pointed out before; the Alliance of Tribal Nations from New Westminster, B.C.; the Saddle Lake First Nation of Saddle Lake, Alberta; the Adams Lake Indian Band from Chase, B.C.; the Lucky Man Cree Nation from Saskatoon; Long Lake Reserve No. 58 from Longlac, Ontario; Eagle Lake First Nation from Ontario; The Society for Threatened People from Austria; the Tlowitsis First Nation from Campbell River, B.C.; the Battlefords Tribal Council from Saskatoon, Saskatchewan; the Blueberry River First Nation from Buick, B.C.; the Boston Bar First Nation from Boston Bar, B.C.; and the Carrier-Sekani Tribal Council from Prince George, B.C. There is also the Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. from northern Manitoba.
Il y a notamment l'Assemblée des Premières Nations, comme on l'a souligné auparavant; l'Alliance des nations tribales de New Westminster, en Colombie-Britannique; la première nation de Saddle Lake, en Alberta; la Bande indienne d'Adams Lake de Chase, en Colombie-Britannique; la nation crie Lucky Man de Saskatoon, en Saskatchewan; la Réserve n 58 de Long Lake, de Longlac en Ontario; la première nation d'Eagle Lake, en Ontario; la Société des peuples menacés d'Autriche; la première nation Tlowitsis de Campbell River, en Colombie-Britannique; le conseil tribal Battlefords de Saskatoon, en Saskatchewan; la première nation Blueberry River de Buick, en Colombie-Britannique; la première nation de Boston Bar, en Colombie-Britannique; et le conseil tribal Carrier-Sekani de Prince-George, en Colombie-Britannique.

The European Flavour and Fragrance Association points out that the amendments will saddle consumers with products carrying references to up to 50 ingredients in 11 languages. This is stupid and unnecessary.
L'EFFA (European Flavour and Fragrance Association) souligne que les amendements encombreront les consommateurs de produits sur lesquels seront mentionnés jusqu'à 50 ingrédients dans onze langues différentes, ce qui est stupide et ridicule.

9.1.2. The pedal retro-reflectors must meet the requirements set out in Annex VIII to Directive 76/757/EEC in amber colour.
9.1.2. Les catadioptres de pédales doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe VII à la directive 76/757/CEE pour le jaune auto.

If the manufacturer's instructions as set out in the handbook for series-produced vehicles do not specify a warm engine starting procedure, the engine (automatic-and-manual-choke engines) must be started by depressing the accelerator pedal about half way and letting the engine turn over until it starts.
Si les instructions fournies du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série ne spécifient pas une procédure de démarrage à chaud du moteur, ce dernier (moteurs à starter automatique et manuel) sera mis en marche par enfoncement de la pédale d'accélérateur à mi-course environ et en lançant le moteur jusqu'à ce qu'il démarre.