Traduction de «People Serving People » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People Serving People
Nous sommes à votre service

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples
Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Homage to the People of Quebec
Honneur au peuple du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the summit will influence, and possibly even change, the current humanitarian modus operandi to better serve people in need.
Ce sommet influencera ainsi, et modifiera peut-être même, le mode de fonctionnement actuel de l’action humanitaire afin de mieux servir les personnes dans le besoin.

In this it is essential is that the public sector adapts its organisation and skills for a user-centred approach in which technology is serving people.
Il est essentiel que le secteur public adapte son organisation et ses aptitudes dans le cadre d'une approche centrée sur l'usager, dans laquelle la technologie est au service des individus.

There are people like Louise Richard, who served in the first Gulf War; Captain Nichola Goddard, the first woman to die for Canada in combat; Ed Carter-Edwards, of Ontario, who survived the Buchenwald concentration camp as an airman serving his country; and many other people.
Il a vécu à Terre-Neuve jusqu'à l'âge de 90 ans. Je pense aussi à des gens comme Louise Richard, qui a servi pendant la première guerre du Golfe; à la capitaine Nichola Goddard, la première femme ayant perdu la vie au combat pour le Canada; à Ed Carter-Edwards, de l'Ontario, un aviateur au service de son pays qui a survécu à son internement au camp de concentration de Buchenwald.

Reaching the people themselves who are served or who feel they are not well served is how I find democracies run best, namely, by hearing from the people we serve and then trying to match that information with the reality.
Je crois que le propre des démocraties, c'est d'aller au-devant des gens qu'elles servent ou qui considèrent ne pas être bien servis, en étant à leur écoute et en essayant de comparer l'information reçue avec la réalité.

Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Directeur au General Bureau of Atomic Energy (GBAE — Bureau général de l'énergie atomique); participe au programme nucléaire de la RPDC; en sa qualité de chef du Scientific Guidance Bureau (Bureau de la direction scientifique) du GBAE, a siégé au Comité scientifique du Joint Institute for Nuclear Research (Institut unifié des recherches nucléaires).

I say that in jest but this is an incredibly serious issue for the entire country, whether it be the people who have served us overseas or those who serve in our communities each and every day, officers in both the military and the Royal Canadian Mounted Police.
J'en parle en plaisantant, mais c'est une question extrêmement sérieuse pour tout le pays, tant pour ceux qui ont servi outre-mer que pour ceux qui servent nos collectivités tous les jours, à savoir les agents des forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada.

The Council also stresses the importance of a flexible use of existing instruments and of the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) serving as a more flexible source of funding for building and promoting democracy from 2007-2013; Underlines the willingness of Member States and the institutions of the EU to promote shared democratic values between the people of the EU and Belarus by intensifying people-to-people contacts and by strengthening good neighbourly relations across borders (e.g. through student and scientific exchanges, scholarships, youth travel, contacts between small- and medium-sized enterprises , training local authority officials, etc.)
Le Conseil insiste également sur l'importance d'utiliser les instruments existants de manière souple et de faire de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) une source de financement plus flexible pour la construction et la promotion de la démocratie de 2007 à 2013;

They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
Ils permettent aux établissements scolaires et instituts de formation d'examiner leur manière de servir leurs élèves ainsi que d'identifier leurs faiblesses et les points à améliorer.

The substantial changes agreed upon by the Commission today will not, of course, relate to people serving in other Community Institutions, or to the diplomatic services, or others who are currently covered by the provisions for people with diplomatic states in Belgium.
Bien entendu, les changements importants décidés aujourd'hui par la Commission ne s'appliqueront pas aux personnes travaillant dans d'autres institutions communautaires, ni aux services diplomatiques, ni à d'autres personnes actuellement couvertes par les dispositions applicables aux diplomates en poste en Belgique.

The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish "No" vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Le taux décroissant de participation aux élections du Parlement européen et le "non" irlandais montrent également que le fossé entre l'Union européenne et ceux qu'elle sert est en train de s'élargir.