Vertaling van "Peoples' Summit the Americas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

displacement | displacement of illicit crops and of people of the Americas
déplacement

Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America | ALBA [Abbr.]
Alliance bolivarienne pour les Amériques | Alternative bolivarienne pour les Amériques | ALBA [Abbr.]

Manifesto to the Peoples of Latin America
Manifeste aux peuples de l'Amérique Latine

Peoples' Summit [ Peoples' Summit of the Americas ]
Sommet des peuples [ Sommet des peuples des Amériques ]

Indigenous Peoples Summit of the Americas
Sommet des peuples autochtones des Amériques

Second Summit of the Americas [ II Summit of the Americas ]
Deuxième Sommet des Amériques [ IIe Sommet des Amériques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The summit is as a response to an unprecedented increase in the number of people affected by conflicts and natural disasters, including the highest number of displacements since World War II. The summit presents the global community with a unique opportunity to establish an international consensus reaffirming the principles of humanitarian aid and strengthening humanitarian action.
Cet événement répond à l’augmentation sans précédent du nombre des victimes de conflits et de catastrophes naturelles, qui s’accompagne également des plus importants déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale. Le sommet offre à la communauté internationale une chance unique d’établir un consensus international qui réaffirmera les principes de l’aide humanitaire et consolidera l’action menée dans ce domaine.

Generally speaking, the dialogue between the EU and Latin America has been the subject of a number of summits; the most recent one was held in Vienna in 2006 (Vienna Agreement 2006) gave rise to a Commission Communication on a reinforced partnership with Latin America (2005).
De façon plus générale, le dialogue de l'UE avec l'Amérique latine fait l'objet de sommets, dont le dernier s'est tenu à Vienne en 2006 (déclaration de Vienne 2006), et a donné lieu à une communication de la Commission sur le partenariat renforcé avec l'Amérique latine (2005).

Two targets were set at the Luxembourg Summit: a) by 2002, to offer all unemployed people a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months for adults; and b) to achieve a minimum level of 20% of unemployed people benefiting from active measures.
Deux objectifs ont été fixés lors du sommet de Luxembourg: a) d'ici 2002, offrir à l'ensemble des chômeurs un nouveau départ avant d'avoir atteint six mois de chômage, dans le cas des jeunes, et douze mois dans celui des adultes, et b), faire en sorte qu'au moins 20% des chômeurs profitent de mesures actives.

In Latin America, on the basis of the political declaration of the EU-Latin America and the Caribbean Summit held in Madrid in May 2002, in which the States of the two regions commit themselves "To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions..". , the Commission has started to explore ways to develop a dialogue on migration between the two regions.
En Amérique latine, sur la base de la déclaration politique du sommet tenu à Madrid en mai 2002 entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans laquelle les pays de ces deux régions s'engagent à effectuer une analyse intégrée des différents problèmes liés à la migration entre leurs deux régions, la Commission a commencé à réfléchir aux moyens d'instaurer un dialogue consacré aux flux migratoires entre ces deux régions.

Regarding people-to-people contacts, the European Commission together with the Italian Government is organising an EU-Western Balkans Youth forum in the margins of the Summit to take stock of the results achieved since last year and explore further areas of cooperation.
Dans le domaine des contacts interpersonnels, la Commission européenne, en collaboration avec le gouvernement italien, organise, en marge du sommet, un forum de la jeunesse UE-Balkans occidentaux, afin de dresser le bilan des résultats obtenus depuis l'année dernière et d'explorer de nouveaux domaines de coopération.

The government has an opportunity to take it to the summit of Americas so that our country and our hemisphere can be a safer place to live.
Le gouvernement a l'occasion de le présenter au Sommet des Amériques afin que notre pays et notre hémisphère constituent des lieux de vie plus sûrs.

SICA was set up to promote Central America's integration, with an emphasis on democracy, respect for human rights, and the establishment of equitable development for the people of Central America.
Le SICA a été créé pour promouvoir l’intégration de l’Amérique centrale, en mettant l'accent sur la démocratie, le respect des droits de l’homme et la mise en place d’un développement équitable en faveur des populations d’Amérique centrale.

Canada participated actively in all areas of discussion at the summit of Americas in Santiago.
Le Canada a été partie prenante de tous les sujets débattus au Sommet de Santiago.

The Commission is continuing to implement this major aspect of its policy towards Central America and has decided to finance five projects to help the people of Central America.
Poursuivant ainsi la mise en oeuvre de l'un des axes majeurs de sa politique à l'égard de l'Amérique Centrale, la Commission vient donc de décider le financement de cinq projets en faveur de ces populations d'Amérique centrale.

South and Central America no longer look to the Community merely as a model for relations between their own countries. They want Europe, which has so many blood-ties with the people of Latin America, to be more actively involved in their part of the world.
30 L'Amérique latine et l'Amérique centrale se tournent vers la Communauté, non plus seulement comme cadre de référence pour les relations entre les pays de ce continent, mais aussi pour réclamer une présence plus active d'une Europe aux sangs mêlés avec leurs peuples.