Vertaling van "Permanent Forum Civil Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Permanent Forum for Civil Society
Forum permanent de la société civile

Permanent Forum of Civil Society
Forum permanent de la société civile

EaP Civil Society Forum | Eastern Partnership Civil Society Forum
Forum de la société civile pour le partenariat oriental

Civil Society Forum of the Americas
Forum des Amériques sur la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
Conformément à l'objectif de la PEV renouvelée de se focaliser sur les liens entre les sociétés, l'UE encouragera une coopération plus intensive avec les différentes parties prenantes, notamment avec les parlements, dans le cadre du réseau EURONEST créé par le Parlement européen, les acteurs régionaux, en coopération avec le Comité des régions, les chefs d'entreprise, dans le cadre d'un Forum des entreprises du partenariat oriental, ainsi qu'avec la société civile et les partenaires sociaux, en s'appuyant sur le Forum de la société civile du partenariat oriental et ses plateformes nationales.

Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Les questions touchant à la santé publique sont débattues avec la société civile à deux niveaux: le Forum européen sur la politique de la santé et le Forum ouvert.

The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Le Forum de la société civile sur le VIH/sida compte 30 ONG et organisations de la société civile de toute l’Europe.

I consider myself as a member of civil society along with my fellow members of Parliament. However, unlike the business forum, civil society is not involved in the Summit, and they lament this fact.
Pour ma part, je considère que je fais partie de la société civile avec les collègues parlementaires, mais eux ne sont pas associés aux travaux comme le Forum des gens d'affaires, et ils le regrettent.

Stresses the key role of international civil society in internet governance, through such forums as the Global Internet Forum; calls on the Commission and the Member States to engage with and support digital civil society organisations at grassroots and international level, and to advance the participation and representation of women and girls in all of these forums and networks.
souligne le rôle essentiel de la société civile internationale dans la gouvernance de l'internet, par l'intermédiaire de forums tels que le Forum internet mondial; invite la Commission et les États membres à dialoguer avec les organisations de la société civile numérique au niveau de la population et au niveau international et à les soutenir, d'une part, et à promouvoir la participation et la représentation des femmes et des filles dans tous ces forums et réseaux, d'autre part.

More than 150 civil society organisations from the Southern Neighbourhood and Europe will gather in Brussels on Tuesday 29 and Wednesday 30 April for the first EU-Southern Neighbourhood Civil Society Forum.
Plus de 150 organisations de la société civile du voisinage méridional et d’Europe se réuniront à Bruxelles les mardi 29 et mercredi 30 avril dans le cadre du premier forum de la société civile UE-voisinage méridional.

The Western Balkans Civil Society Forum will bring together around 200 participants, including delegates from Western Balkans civil society organizations, members of the EESC, representatives of Economic and Social Councils of European countries, representatives of EU institutions, the diplomatic corps, international socio-professional organizations (employers, trade unions, farmers, consumers) and NGOs.
Le Forum de la société civile des Balkans occidentaux rassemblera près de 200 participants, délégués des organisations de la société civile de la région, membres du CESE, représentants des conseils économiques et sociaux des États membres, représentants des institutions européennes, des corps diplomatiques, des organisations socioprofessionnelles internationales (employeurs, syndicats, agriculteurs, consommateurs) et des ONG.

Capacity building: Assistance and funding to civil society organisations to help them voice their concerns, i.e. through civil society dialogue schemes. Visa procedures in the Member States should be facilitated in order to enhance civil society dialogue, trade unions cooperation and business relations. Permanent dialogue: permanent mechanisms are needed between the Turkish government and Turkish organised civil society.
de renforcer les capacités: assistance et financement d'organisations de la société civile afin de les aider à faire entendre leurs préoccupations, notamment par le biais de mécanismes de promotion du dialogue avec la société civile; de faciliter les procédures d'obtention de visas dans les États membres afin de renforcer le dialogue avec la société civile, la coopération entre syndicats et les relations commerciales; d'instaurer un dialogue permanent: des mécanismes de dialogue permanent s'imposent entre le gouvernement turc d'une part et la société civile turque de l'autre.

The Committee decided, in particular, to establish a permanent structure to act as a liaison body and forum for political dialogue with European civil society organisations and networks.
Le Comité a notamment décidé de la mise en place d'une structure permanente ayant pour vocation d'être à la fois un organe de liaison et structure de dialogue politique avec les organisations et réseaux européens de la société civile.

In the elaboration of the Regional Indicative Programme (RIP) for 2005-6 the Commission will give full consideration to the ways in which to include support for the strengthening of Human Rights and democracy as well as the involvement of civil society. In addition, the Commission will prepare an evaluation of the impact of the various meetings of the Civil Forum which have taken place prior to Euro-Mediterranean meetings of Foreign Ministers; in that context it will consider ways in which the Civil Forum could develop a structure such that the outcomes of its meetings have a more operational impact on the activities of the partnership and the involvement of civil society in them.
Lors de l'élaboration du programme indicatif régional (PIR) pour la période 2005-2006, la Commission étudiera de très près les moyens d'y intégrer un soutien en faveur du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la participation de la société civile. la Commission préparera en outre une évaluation de l'impact des différentes réunions du Forum civil tenues préalablement aux réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères; elle étudiera, dans ce contexte, la façon dont le Forum civil pourrait se structurer, afin que les conclusions de ses réunions puissent avoir un plus grand impact opérationnel sur les activités du partenariat et l'association de la société civile à ces activités.