Traduction de «Permanent exclusive possession the matrimonial home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent exclusive possession of the matrimonial home
possession exclusive permanente du foyer conjugal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. exclusive possession of the matrimonial home or part of it for the period that the court directs .
[.] attribuer à un conjoint, pour la durée que le tribunal précise, la possession exclusive du foyer conjugal, même en partie [.]

So the rights that are not currently available on reserve, such as exclusive possession of the matrimonial home, the ability to transfer title of home between spouses on separation, the registration of the home as a matrimonial home—those three issues—would have to be made available in order to address this issue of matrimonial real property to achieve on reserve the equality that exists off reserve (1130) The Chair: Thank you.
Il faudrait donc que les droits qui ne sont pas acquis actuellement dans la réserve, comme la possession exclusive du foyer matrimonial, la capacité d'en transférer le titre entre conjoints en cas de séparation, l'enregistrement du logement familial comme foyer matrimonial—ces trois questions sont les principales à régler. Ces droits doivent être accordés afin de régler le problème des biens immobiliers matrimoniaux, pour donner dans les réserves l'égalité qui existe hors réserve (1130) La présidente: Merci.

Intravenous drug use inevitably results in social exclusion, as it soon excludes the essential elements of normal life – work, family, personal relationships and a permanent home.
L'injection de drogue conduit inévitablement à l'exclusion sociale, car elle annihile rapidement les éléments essentiels d'une vie ordinaire : travail, famille, relations personnelles et domicile fixe.

Likewise, no court can order that one party shall have exclusive possession of the matrimonial home.
Un tribunal ne pourra pas non plus déclarer qu'une partie a la possession exclusive du domicile matrimonial.

In the Atlantic region, many First Nations, including my own, have policies, written or unwritten, that have been adopted by councils that give exclusive possession of the matrimonial home to the custodial parent of the children in cases of marital breakdown.
Dans la région de l'Atlantique, nombre de Premières nations, y compris la mienne, appliquent des politiques, écrites ou orales, adoptées par les conseils, qui accordent la possession exclusive des biens matrimoniaux au parent qui a la garde des enfants dans le cas d'une rupture conjugale.

allowing for the temporary exclusive possession of the matrimonial home in urgent and other situations; (24)
Permettre la possession exclusive temporaire du foyer familial dans les situations de crise et d’autres(24).