Traduction de «Permanent ward the Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent Society ward [ permanent ward of the Society ]
pupille permanent de la Société [ pupille permanente de la Société ]

permanent Crown ward [ permanent ward of the Crown ]
pupille permanent de l'État [ pupille permanente de l'État ]

Society ward [ ward of the Society ]
pupille de la Société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Les principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne, adoptés par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres en 2004, reconnaissent que l'immigration est une caractéristique constante de la société européenne et que tous les États membres devraient cultiver et développer des sociétés dans lesquelles les nouveaux venus se sentiraient accueillis, car le fait qu'un État membre n'élabore pas et n'applique pas individuellement une politique d'intégration réussie des immigrants peut avoir divers types de répercussions négatives sur d'autres États membres.

The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Dans les deux cas, la principale attente exprimée par la société civile a été l’instauration d’un dialogue permanent et structuré avec la Commission.

It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Il a aussi présenté plusieurs possibilités qui devront être prises en considération lors de l'instauration d'un dialogue plus structuré et permanent sur la politique en matière de drogue entre la Commission et la société civile.

* Transform the existing dialogue on telecommunications into a wider and deeper framework for a permanent and regular dialogue on the Information Society, covering, in addition to research and co-operation, the regulatory framework for the whole sector, including for new areas.
* Replacer l'actuel dialogue sur les télécommunications dans le cadre d'une structure plus vaste et plus détaillée dans laquelle s'inscrira un dialogue permanent et régulier sur la société de l'information s'occupant, en plus de la recherche et de la coopération, du cadre réglementaire du secteur, ainsi que des nouveaux domaines.

There are many children who are not eligible for adoption, but for those who have been made permanent wards of the state, adoption is usually their best hope for a permanent home and family. Frustratingly, however, most Canadian children who are eligible for adoption do not find families willing to adopt them.
Il est cependant frustrant de constater que la plupart des enfants canadiens admissibles à l'adoption ne trouvent pas des familles disposées à les adopter.

The EIB is closely following the aspirations expressed by the people of Tunisia and Egypt and remains convinced, now more than ever, of the relevance of its remit. In order to put down permanent roots in society, democracy must be based on economic growth and a development policy that is able to provide everyone with better future prospects.
La BEI suit avec attention les aspirations exprimées par les populations tunisienne et égyptienne et reste plus que jamais convaincue de la pertinence de sa mission : pour s’enraciner durablement dans la société, la démocratie doit s’appuyer sur la croissance économique et sur une politique de développement capable d’apporter à chacun de meilleures perspectives d’avenir.

However, when children are not able to return to their birth families and they become permanent wards of the government, the priority for their planning must shift.
Toutefois, lorsqu'un enfant ne peut pas retourner dans sa famille biologique et est placé sous la tutelle permanente du gouvernement, la priorité en matière de planification doit changer.

In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence, once obtained, should not be subject to any conditions.
En vue de constituer un véritable moyen d'intégration dans la société de l'État membre d'accueil dans lequel le citoyen de l'Union réside, le droit de séjour permanent ne devrait être soumis à aucune autre condition une fois qu'il a été obtenu.

The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
Les forces socio-économiques des États membres, qui sont si différentes d'un pays à l'autre et si bien représentées au sein du CES, sont en outre essentielles pour une mobilisation véritablement durable de la société contre le racisme et la xénophobie, insiste le Comité.

Canadian workers need to know how to hitchhike down the new information highway'' (2005) I also believe Canadians have a right to live anywhere they want in this great country, but they do not have a right to become permanent wards of the state.
Il faut montrer aux travailleurs canadiens à emprunter la nouvelle superautoroute de l'information pour arriver à leurs fins» (2005) Je crois également que les Canadiens ont le droit de vivre là où ils le veulent dans ce grand pays qui est le nôtre, mais ils n'ont pas le droit d'être à la charge de l'État de façon permanente.