Traduction de «Persons with AIDS Society British Columbia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Persons with AIDS Society of British Columbia [ British Columbia Persons with AIDS Society | Vancouver People With AIDS Society ]
Persons with AIDS Society of British Columbia [ British Columbia Persons with AIDS Society | Vancouver People With AIDS Society ]

Victoria Persons with AIDS Society
Victoria Persons with AIDS Society

British Columbia Lions Society for Children with Disabilities [ Lions Society of BC | British Columbia Lions for Crippled Children ]
British Columbia Lions Society for Children with Disabilities [ Lions Society of BC | British Columbia Lions for Crippled Children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The primary perspective that I brought to bear to my task was of a member of the bar, a person interested and passionate in this area, and a person who for about a decade was involved as a director and chair of the Legal Services Society, which oversees legal aid in British Columbia.
La principale perspective que j'étais appelé à fournir tenait à mon statut de membre du Barreau, au fait que j'étais un intervenant intéressé et passionné par le domaine qui avait occupé le poste, pendant environ 10 ans, de directeur et de président de la Société d'aide juridique, qui supervise l'aide juridique en Colombie-Britannique.

Madam Speaker, today we celebrate Dining Out for Life, which benefits people living with HIV-AIDS in British Columbia.
Madame la Présidente, aujourd'hui a lieu l'activité Dining Out for Life au profit des personnes atteintes du VIH/sida en Colombie-Britannique.

We concluded that overall approximately 11,000 persons are infected with both HCV and HIV in Canada and that 70% was related to injection alone and 15% among persons who had injected and had sex with other men, accounting for overall about 85% of co-infections in Canada.The majority of these persons resided in Quebec, British Columbia, and Ontario.
Nous avons conclu qu'environ 11 000 Canadiens sont infectés à la fois par l'hépatite C virale et par le VIH; 70 p. 100 d'entre eux les ont contractés à la suite d'injections et 15 p. 100, après injection de drogues et relations sexuelles avec d'autres hommes, ce qui représente 85 p. 100 des infections doubles au Canada. La majorité d'entre eux résidaient au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario.

I. whereas, according to an American survey, the average cost of the conversions required to enable a person with a disability to work is less than $400, and markedly less according to a recent British survey; whereas in general the additional costs involved in supporting people with disabilities are part and parcel of society's elementary sense of responsibility towards such people, and recognising the economic benefits which flow by including disabled people as employees and consumers,
I. considérant que le coût moyen des aménagements nécessaires pour permettre à une personne handicapée de travailler est de moins de 400 dollars US selon une recherche américaine, et nettement moins, selon une recherche britannique récente, et que, de façon générale, le surcoût que représente la prise en charge des personnes handicapées ressort pleinement de la solidarité élémentaire de la société à leur égard, et reconnaissant les avantages économiques liés à l'inclusion des personnes handicapées au nombre des travailleurs et des consommateurs,

Ms. Naomi Brunemeyer (Director of Communications, B.C. Persons With AIDS Society): Hi, my name is Naomi Brunemeyer, and I have been asked to speak today on behalf of the B.C. Persons With AIDS Society.
Mme Naomi Brunemeyer (directrice des Communications, B.C. Persons With AIDS Society): Bonjour, je m'appelle Naomi Brunemeyer, et on m'a demandé aujourd'hui de prendre la parole au nom de B.C. Persons With AIDS Society.

Our witnesses today are, from the Vancouver Area Network of Drug Users, Earl Crow, who's the president, and Dean Wilson; from the Downtown Eastside Youth Activities Society, John Turvey, executive director of Street Services; from the B.C. Persons with AIDS Society, Naomi Brunemeyer, director of communications; and from AIDS Vancouver, Warren O'Briain, director of community development, and Thomas Kerr.
Nos témoins aujourd'hui sont Earl Crow, le président de la Vancouver Area Network of Drug Users, qui est accompagné de Dean Wilson; John Turvey, directeur exécutif, Street Services, Downtown Eastside Youth Activities Society; Naomi Brunemeyer, directrice des communications à la B.C. Persons with AIDS Society; enfin, Warren O'Briain, directeur du développement communautaire, ainsi que Thomas Kerr, qui représentent SIDA Vancouver.