Traduction de «Pet project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pet project
marotte [ projet de prédilection ]

pet store manager | pet superstore manager | pet and pet food shop manager | pet food store manager
gérant de magasin d'animalerie | gérante de magasin d'animalerie | gérant d'animalerie/gérante d'animalerie | responsable de magasin d'animalerie

pet disease | pet maladies | pet ailments | pet diseases
maladies animales | pathologies des animaux domestiques

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

domestic animal [ pet | domesticated animal(GEMET) ]
animal domestique [ animal de compagnie ]

pet [ household pet | companion animal | domestic pet ]
animal familier [ animal de compagnie | animal favori | animal d'agrément | animal de maison | animal d'appartement ]

project to develop VET or PET programme
projet de développement de la formation professionnelle

pet cremation [ pet incineration ]
crémation d'un animal familier [ crémation d'un animal de compagnie | incinération d'un animal familier | incinération d'un animal de compagnie ]

development plan [ development planning | development programme | development project | development planning(GEMET) | Development project(STW) | development planning(UNBIS) | development projects(UNBIS) ]
plan de développement [ planification du développement | programme de développement | projet de développement ]

project evaluation [ project appraisal | programme evaluation(UNBIS) ]
évaluation de projet [ appréciation de projet | évaluation de programme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other research and technological development (RTD) projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
À l'avenir, dans le cadre du 7ème programme-cadre, la Commission entend soutenir de nouveaux projets de recherche et développement technologique (RDT), ainsi que des projets pilotes à grande échelle, afin de susciter et d'accentuer l'intérêt pour les technologies renforçant la protection de la vie privée.

Of course, this is problematic, because we all have our own pet projects and our own ideas about what Parliament should be doing anyway.
Cela s’avère problématique, bien entendu, chacun de nous ayant ses propres projets qui lui tiennent à cœur et, de toute façon, ses propres avis quant à ce que le Parlement devrait faire.

It simply seeks to extract millions of dollars for someone else's pet project perhaps your pet project and continue the divisiveness.
Il ne cherche qu'à soutirer des millions de dollars pour financer le projet de prédilection de quelqu'un d'autre — peut-être le vôtre — et faire perdurer la division.

In my work as shadow rapporteur on this report, I have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies’ pet projects, or because of pressures from members of this House or from other interest groups.
Dans mon travail de rapporteure fictive pour ce rapport, j’ai acquis la conviction qu’il y avait trop de groupes et programmes de travail, de groupes d’experts et de task-forces différents, dont beaucoup ont été mis sur pied parce qu’ils étaient les chevaux de bataille des diverses présidences ou sous la pression de membres de ce Parlement ou d’autres groupes d’intérêt.

Part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the European public that this sort of thing has to stop, and that European legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.
À mon sens, une partie de ce projet doit consister à expliquer aux citoyens européens que ce genre de choses doit cesser et que la législation européenne ne peut être utilisée comme une sorte d’écran protecteur derrière lequel les États nations mettent en œuvre leurs projets favoris et font des choses que, sinon, ils n’oseraient pas faire.

My second point is that the committee, when it was under Mr Costa’s chairmanship, agreed that this House is not so irresponsible that anyone can, by hook or by crook, add on his or her pet projects; on the contrary, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism added a limited number of projects for which there was a rational justification.
Ma deuxième remarque est la suivante: la commission, lorsqu’elle était présidée par M. Costa, a convenu que cette Assemblée n’était pas irresponsable au point de laisser n’importe qui ajouter, coûte que coûte, son projet de prédilection. Au contraire, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a ajouté un nombre limité de projets pour lesquels il y avait une justification rationnelle.

My experience with students, and I think Senator Cochrane will share that, is that they are very forgiving of teachers with pet projects, if their teachers are enthusiastic about that pet project and have earned their respect.
L'expérience m'a appris que les étudiants, et je crois que le sénateur Cochrane le confirmera, pardonnent facilement aux enseignants ayant des projets de prédilection, pourvu que ces enseignants manifestent de l'enthousiasme à l'égard de ces projets et qu'ils aient gagné leur respect.

There is waste and mismanagement galore here. If the government insists on putting money toward its pet projects, it should at least get serious about reviewing and cutting some of the pet projects of past years and past ministers, which are happily being carried on without any accountability.
Si le gouvernement insiste pour investir des fonds dans ses projets chéris, il devrait au moins songer sérieusement à examiner et à réduire certains projets favoris des années passées et de ministres précédents, projets qui sont toujours menés sans aucune reddition de comptes.

The auditor general speaks of waste, while the finance minister speaks of pet projects and which pet projects his backbench Liberal MPs can brag about funding.
La vérificatrice générale parle de gaspillage alors que le ministre des Finances parle de projets chéris et des projets que ses députés d'arrière-ban peuvent se vanter de financer.