Vertaling van "Phase out CFCs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phase out of CFCs | phase out
élimination progressive des CFC | élimination progressive

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

phase-out [ phase out ]
retrait progressif [ élimination graduelle ]

PCB equipment phase-out [ phase-out of PCB equipment ]
élimination progressive du matériel contenant des BPC

early phase-out | early phase out
élimination rapide

phasing out [ phasing down ]
élimination progressive

phasing out
fermeture progressive

date of phasing out
date de retrait de la navigation

to phase out aid
dégressivité de l'aide octroyée

phasing out
élimination progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our targets include: to economically phase out CFC use from our chillers, to reduce refrigerant losses from chillers to a maximum of 4% per year, to complete implementation of the 1992 CFC management strategy by 1998, to economically phase out our own halon systems, and to help our clients economically phase out their halon systems.
Nos objectifs sont les suivants: éliminer graduellement et de façon économique le recours aux CFC dans nos refroidisseurs d'eau, réduire les pertes de fluide frigorigène des refroidisseurs d'eau à un maximum de 4 p. 100 par an, terminer la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des CFC de 1992 d'ici 1998, éliminer graduellement et de façon économique nos propres systèmes au halon et aider nos clients à éliminer graduellement et de façon économique leurs systèmes au halon.

Industry said they could never phase-out what was required in that protocol; but, since the threat was so severe, they did indeed phase-out CFCs and they probably found a whole new market in doing it, such as China, so they will make a lot of money.
L'industrie a déclaré qu'elle ne pourrait jamais éliminer graduellement ce que le protocole exigeait; mais étant donné que la menace était très sérieuse, elle a en fait réussi à éliminer graduellement les CFC et, ce faisant, elle a probablement trouvé un tout nouveau marché, comme en Chine, si bien qu'elle réalisera de gros profits.

The Montreal Protocol, considered the most successful international environmental agreement, has achieved global phase-outs and phase-downs of most ozone-depleting substances, including chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrofluorochlorocarbons (HCFCs).
Le Protocole de Montréal, salué comme l'accord environnemental international le plus réussi à ce jour, a permis d'obtenir l'élimination et la réduction progressives de la plupart des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les chlorofluorocarbures (CFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC).

Mr. Speaker, in 1987, Canada took a leadership role at the Vienna Convention, which phased out ozone-destroying CFCs.
Monsieur le Président, en 1987, le Canada a joué un rôle prépondérant à la Convention de Vienne, qui a mené à l'élimination graduelle des CFC, néfastes pour la couche d'ozone.

Due to the phase-outs on the use of these ozone-depleting gases – CFCs, HCFCs, halons, methyl bromide, with very few time-limited exceptions for certain ‘critical uses’, for example halons in fire-protection equipment in aeroplanes – there has been a 95% reduction in the consumption of ODS compared to the 1980s.
Grâce aux suppressions de l’utilisation de ces gaz qui appauvrissent la couche d’ozone – les CFC, les HCFC, les halons, le bromure de méthyle, avec très peu d’exceptions limitées dans le temps pour certaines «utilisations critiques», par exemple les halons dans les équipements de protection contre le feu dans les avions -, la consommation de SAO a été réduite de 95 % par rapport aux années 80.

The Montreal Protocol was an attempt to phase out CFCs, as these gases are harmful to stratospheric ozone.
Le protocole de Montréal était une tentative pour supprimer progressivement les CFC dans la mesure où ces gaz sont nocifs pour l’ozone stratosphérique.

In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs.
En outre, les pays en développement commencent aujourd'hui à éliminer progressivement les CFC, et plusieurs d'entre eux ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas être destinataires de produits et d'équipements d'occasion contenant des CFC.

In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
De surcroît, les pays en développement commencent à présent à éliminer progressivement les CFC, et plusieurs d'entre eux ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas être destinataires de produits et d'équipements d'occasion contenant des CFC.

After the phase-out of several ozone depleting substances including CFCs, we now need to agree on the phase-out of methyl bromide and on the tightening of the controls on HCFCs, substitutes for CFCs.
Après avoir éliminé progressivement plusieurs substances destructrices d'ozone, dont les CFC, nous devons maintenant convenir d'éliminer le bromure de méthyle et de renforcer les contrôles concernant les produits de substitution des CFC que sont les HCFC.

Based on the work of the UNEP Technology and Economic Assessment Panel, the Commission is proposing that production and consumption of CFCs, other fully halogenated CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1- trichloroethane should be cut by 85% by 31 December 1993, and that complete phase-out of all depleting substances in the Community should occur by 31st December 1995.
A la lumière des travaux du groupe d'évaluation technologique et économique du Programme des Nations- Unies pour l'Environnement (PNUE), la Commission propose de réduire de 85 % d'ici au 31 décembre 1993 la production et la consommation des CFC, des autres types de CFC entièrement halogénés, des halons, du tétrachlorure de carbone et du 1,1,1-trichloroéthane et d'éliminer entièrement l'ensemble des substances destructrices d'ozone dans la Communauté d'ici au 31 décembre 1995.