Traduction de «Phenomenon segmentation in the case true twins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phenomenon of segmentation in the case of true twins
phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore not true that in the RMG case the regulated prices financed a disproportionate share of pension costs for the benefit of the non-price regulated business segments.
Il n’est donc pas vrai que, dans le cas de RMG, les prix réglementés ont financé une part disproportionnée des coûts de retraite au profit des secteurs d’activité non soumis à une réglementation des prix.

While it is true that poverty is a complex and multi-faceted phenomenon for which there is no single solution, it is nevertheless the case that community-based initiatives are a necessary feature of any real and lasting attempt to eradicate poverty in Canada.
Il est vrai que la pauvreté est un phénomène complexe aux multiples facettes pour lequel il n'existe pas de solution universelle, mais le fait est que les initiatives communautaires sont un élément essentiel de toute tentative réelle et durable d'élimination de la pauvreté au Canada.

This is especially true in the case of aboriginal youth, the fastest growing segment of our population and a rapidly expanding pool of in-demand talent.
C’est tout particulièrement vrai dans le cas des jeunes Autochtones qui constituent le segment de la population qui augmente le plus rapidement, et qui est aussi le bassin de talents en demande qui progresse le plus vite.

I think that there are cases not many, to be sure, and we're in agreement on this where, given the way shareholder wealth is distributed and given open markets where so many sellers in Canada are American businesses that under NAFTA you have to treat equally, I do not think it is true that efficient operations will necessarily benefit all segments of Canadian society.
Je pense qu'il y a des cas—pas beaucoup, c'est certain, et nous nous entendons là-dessus—où, étant donné la manière dont la richesse des actionnaires est distribuée et étant donné les marchés ouverts voulant que tellement de vendeurs, au Canada, sont des entreprises américaines que, en vertu de l'ALENA, vous devez traiter équitablement, je ne pense pas qu'il soit vrai que le fonctionnement efficient profitera forcément à tous les segments de la société canadienne.

Although it is true that in many cases bilateral cooperation between police forces is an essential instrument for combating terrorism, it is no less true that the need to establish the link between some terrorist acts and other forms of organised crime, in its methods, in its networks of activity and even in its sources of financing, requires a multilateral, not just a bilateral vision of the phenomenon of terrorism.
S'il est vrai que dans de nombreux cas la coopération bilatérale entre les forces de police est un instrument essentiel de lutte contre le terrorisme, il n'en est pas moins vrai que la nécessité de relier certaines expressions terroristes à d'autres formes de criminalité organisée, de par les méthodes, réseaux d'action, ou même sources de financement, exige une vision multilatérale et pas seulement bilatérale du phénomène du terrorisme.