Traduction de «Pick's disease heart and liver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pick's disease
maladie de Pick

Pick's disease of heart and liver
cardiopathie et/ou hépatopathie de Pick

Pick disease of heart
péricardite constrictive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The harmful use of alcohol is still the third-biggest cause of preventable death and disease in Europe, and is a risk factor for more than 60 chronic diseases, including cancer, heart disease and liver disease.
Le mauvais usage de l’alcool reste, par l’importance, la troisième cause évitable de maladie et de décès en Europe et un facteur de risque dans plus de soixante maladies chroniques, dont le cancer et les pathologies cardiaques ou hépatiques.

Treatment with lumiracoxyb requires individualized instructions or direct supervision by a practitioner, particularly in patients with heart or liver disease.
Un traitement par le lumiracoxib nécessite des instructions individualisées ou la supervision direction d'un praticien surtout chez les patients atteints d'une maladie du coeur ou du foie.

We are eating too much fat, sugar and salt, and it is contributing to heart disease, diabetes, increased risk of cancer, strokes, liver disease and even depression.
Nous mangeons trop de graisse, de sucre et de sel et cela favorise les cardiopathies et le diabète, accentue les risques de cancer, d’accidents vasculaires, de maladies du foie, et même de dépression.

Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.
La transplantation d'organes, autrefois un exercice extraordinaire en immunobiologie, est devenue la méthode la plus pratique pour soigner les patients souffrant d'une grande variété de problèmes de santé à l'origine de maladies rénales, hépatiques, cardiaques, pulmonaires et pancréatiques mortelles.

These advances are found in a wide range of conditions including heart and liver disease, diabetes, blindness caused by cornea damage, brittle bone disease, cystic fibrosis, strokes, Parkinson’s disease and multiple sclerosis, among others.
Ces avancées concernent une importante série d’affections, y compris les maladies cardiaques et du foie, le diabète, la cécité due à une affection de la cornée, la maladie des os de verre, la mucoviscidose, l’accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques, entre autres.

The diseases listed in schedule A include alcoholism, arthritis, asthma, cancer, depression, diabetes, diseases of the prostate, heart disease, liver disease, et cetera.
Parmi les maladies énumérées à l'annexe A citons, entre autres, l'alcoolisme, l'arthrite, l'asthme, le cancer, la dépression, le diabète, les maladies de la prostate, les maladies cardiaques et les maladies du foie.

The root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant, a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease, operation, liver disease, and so forth, to have the same rights, on the basis of their having the same status, as someone who teaches medicine.
Le véritable problème est que nous ne pouvons pas autoriser un lecteur, une personne qui connaît très bien l'anglais et qui vient dans une université italienne de médecine pour expliquer à des étudiants quels sont les termes italiens pour dire mal au cœur, intervention chirurgicale, mal au foie, etc., à avoir les mêmes droits que ceux qui enseignent la médecine, en ayant le même statut.

[2] Taking the population as a whole, the commonest causes of death are, in order, ischaemic heart disease and cerebrovascular disease followed by cancer, chronic liver disease, transport accidents and suicides, Eurostat Mortality Statistics.
[2] Pour l'ensemble de la population, les causes de décès les plus courantes sont, dans l'ordre, les cardiopathies ischémiques et les affections cérébro-vasculaires, suivies du cancer, des maladies hépatiques chroniques, des accidents de transport et des suicides. Statistiques de mortalité d'Eurostat.

Transplant teams have retrieved healthy hearts, kidneys, livers and lungs for use in patients throughout Canada whose diseased organs put them in a life or death situation.
Les équipes de transplantation ont récupéré des coeurs, des reins, des foies et des poumons sains destinés à des patients dans tout le Canada et qui risquent de mourir faute de transplantation d'organes.

According to the Addiction Research Foundation, alcohol is involved in 19,000 deaths a year through heart and liver disease, certain forms of cancer, suicide and traffic or other types of accidents.
Selon la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, l'alcool jouerait un rôle dans 19 000 décès chaque année, en raison des maladies cardiaques et du foie, de certains cancers, de suicides, d'accidents de circulation ou de divers accidents.